1 00:00:13,889 --> 00:00:16,599 Bu film 2015 yılında PATHÉ tarafından restore edilmiştir. 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,559 Bu film orijinal versiyonudur 3 00:00:18,727 --> 00:00:21,437 Julien Duvivier'in tasarladığı şekliyle ve Charles Spaak 4 00:01:04,356 --> 00:01:08,526 BEŞ KİŞİYDİLER 5 00:02:21,350 --> 00:02:24,685 Bugün olduğu gibi isim günümde, Çiçek almayı çok isterim. 6 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 Çiçek dağları. 7 00:02:26,980 --> 00:02:30,233 O kadar çok ki onları koyacak yer yok. 8 00:02:30,400 --> 00:02:32,109 Gerçek çiçekleri kastediyorum. 9 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 Bu da başınızı döndürüyor. 10 00:02:34,613 --> 00:02:37,990 Bizim gibi zengin çocuklar için çiçekler sadece mezarlıklarda yetişir. 11 00:02:39,493 --> 00:02:41,619 - Hediye var mı? - Büyükannemden bir elbise. 12 00:02:41,787 --> 00:02:43,371 Peki erkek arkadaşın? 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,581 Ona sormadım, meteliksiz. 14 00:02:46,208 --> 00:02:47,667 Toz kompaktını çok isterim. 15 00:02:47,835 --> 00:02:49,794 Erkek arkadaşın nasıl biri? 16 00:02:49,962 --> 00:02:53,339 Onu gördüm. Koyu gözler ve şarkı söyleyen bir ses. 17 00:02:53,507 --> 00:02:55,508 Şarkı söyleyen bir ses mi? 18 00:02:55,676 --> 00:02:57,760 Adı gerçekten Gonzalez mi? 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,888 Bu Mario. Kendisi Barselona'dan. 20 00:03:01,056 --> 00:03:02,890 Şu İtalyanlar! 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,601 Gözlerinde altın var. 22 00:03:05,769 --> 00:03:08,312 Barselona İtalya'da değil. 23 00:03:08,730 --> 00:03:11,023 - Nerede? - Portekiz'de. 24 00:03:12,901 --> 00:03:14,110 Seninle evlenecek mi? 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,238 Bütün Portekizlilerin ayakları pembe tabanlı mı? 26 00:03:17,406 --> 00:03:19,740 Onlar karanlık, onlar gerçek erkekler. 27 00:03:19,950 --> 00:03:22,201 Adil erkekleri sevmiyorum. Çok yumuşak. 28 00:03:22,411 --> 00:03:24,579 Sarışınların erkek olmadığını hepimiz biliyoruz. 29 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 - Erkek arkadaşın mı? - Mario mu bu? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,208 Eminim sana bir hediyesi vardır. 31 00:03:29,751 --> 00:03:30,751 Toz kompakt mı? 32 00:03:50,647 --> 00:03:51,689 Merhaba. 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Erken geldin, henüz işim bitmedi. 34 00:04:04,369 --> 00:04:07,914 Seni uyarmam gerekiyordu. Polis yine peşimde. 35 00:04:08,081 --> 00:04:10,499 - Emin misin? - Onlara kulak misafiri oldum. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,919 Patrona beni sordular. 37 00:04:13,587 --> 00:04:15,212 Tam zamanında çıktım. 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 - Otelime geri dönemem. - Ne yapacaksın? 39 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Hiçbir fikrim yok. Bir kuruşum yok. 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 - Zor. - Sana yardım etmek isterim. 41 00:04:26,934 --> 00:04:30,478 Eğer Jean ve Charles bu sefer bana yardım edemem... 42 00:04:30,896 --> 00:04:32,396 Göreceğiz. 43 00:04:32,648 --> 00:04:36,901 Kafeye sor King of England Oteli'nin karşısında. 44 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Nerede saklandığımı bilecekler. 45 00:04:39,863 --> 00:04:40,947 Güle güle. 46 00:04:41,531 --> 00:04:41,697 Buraya kadar idare ettim bayım! Ve kibar davranıyorum. 47 00:04:41,698 --> 00:04:45,284 Buraya kadar idare ettim bayım! Ve kibar davranıyorum. 48 00:04:45,452 --> 00:04:47,745 Burası otel değil, ahır. 49 00:04:47,913 --> 00:04:49,789 Hayır, ahır değil, domuz ahırı! 50 00:04:49,957 --> 00:04:51,624 Majesteleri bunu görebilseydi! 51 00:04:51,792 --> 00:04:53,376 Başka bir yerde denemekten çekinmeyin. 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,462 Hayır, arkadaşlarım ve ben burada kalacağız. 53 00:04:56,630 --> 00:04:58,798 Bizi gezmeye götürdün. 54 00:04:58,966 --> 00:05:00,967 - Ücreti ödemezsin. - İşsiziz. 55 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Hepiniz aynısınız. 56 00:05:02,511 --> 00:05:04,679 Sen de. İşsizlik mazeret değildir. 57 00:05:04,846 --> 00:05:06,806 Kabul ediyor musun? O da bunu itiraf ediyor. 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 Sonsuza kadar ücretsiz konaklama mı bekliyorsunuz? 59 00:05:08,934 --> 00:05:10,685 İşten çıktım, kalıyorum. 60 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 - Merhaba Bayan Pain. - Merhaba Bay Jean. 61 00:05:12,688 --> 00:05:15,690 Noel'e kadar beklemeli miyiz temiz havlular için mi? 62 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Nakit yok, havlu yok! 63 00:05:17,234 --> 00:05:19,610 Senin aksine biz ara sıra yıkanırız. 64 00:05:19,778 --> 00:05:23,030 Bayana temiz havlu ver. şu anda. 65 00:05:23,198 --> 00:05:24,448 Kaybol! 66 00:05:24,616 --> 00:05:27,368 Bunda iyisin. Çok güzel. 67 00:05:27,536 --> 00:05:32,123 İşsiz olmak hiçbir zaman bizim için bir çocukluk hayali. 68 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Sizi biliyoruz! 69 00:05:33,959 --> 00:05:37,211 Dua eden tembel serseriler iş bulamayacaklar. 70 00:05:37,379 --> 00:05:38,796 Domuz. 71 00:05:38,964 --> 00:05:42,049 Bunların hepsi değişecek, Bay Berteau. Duydun mu? 72 00:05:42,217 --> 00:05:43,884 Lavabonun tıkanıklığını açacaksın. 73 00:05:44,052 --> 00:05:46,345 Pencere camlarımı değiştir. 74 00:05:46,513 --> 00:05:49,223 - Bana biraz para ver. - Başka bir melodi çal. 75 00:05:49,391 --> 00:05:52,435 Odamı süpürün. Ve merdivenleri temizle, 76 00:05:52,602 --> 00:05:53,853 duvarları fırçalayın, 77 00:05:54,021 --> 00:05:56,105 Çarşaflarım kokuyor çünkü değiştiriyorum. 78 00:05:56,273 --> 00:05:58,399 Işıkları akşam 22.00'ye kadar açık bırakın. 79 00:05:58,567 --> 00:06:01,444 - Burası benim yerim. - Zorlu. İğrenç. 80 00:06:01,611 --> 00:06:03,904 Kesinlikle. İğrenç! 81 00:06:04,698 --> 00:06:06,323 Cennetten bir ses! Salak! 82 00:06:06,491 --> 00:06:08,576 Hepinizi tahliye ettireceğim. 83 00:06:08,744 --> 00:06:10,327 Hepinizle hapiste görüşürüz! 84 00:06:10,495 --> 00:06:11,912 Önemli bir şey. 85 00:06:12,080 --> 00:06:15,249 - Tembel herifler! - Kapa çeneni ihtiyar. 86 00:06:19,838 --> 00:06:22,256 - Beni korkuttun. - Burada ne yapıyorsun? 87 00:06:22,424 --> 00:06:24,008 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,927 Sen ya da Charles beni saklayabilirseniz. 89 00:06:27,095 --> 00:06:29,221 - Parasız? - Önemli değil. 90 00:06:29,890 --> 00:06:32,099 Ama polis peşimde. 91 00:06:32,267 --> 00:06:35,311 Siyasi tavrınız sayesinde İspanya'daki faaliyetler. 92 00:06:36,146 --> 00:06:39,231 şu an değil ev sahibinden bir iyilik istemek. 93 00:06:41,151 --> 00:06:44,236 Hadi Charles'la konuşalım ve Raymond kafede. 94 00:06:44,488 --> 00:06:45,571 Hadi. 95 00:06:47,032 --> 00:06:51,619 Dana dili sosu, 2.75. Dana bonfile, 3.50. 96 00:06:51,787 --> 00:06:55,081 Bugünün Özel koyun eti ve fasulye yahnisi, 3.25. 97 00:06:55,248 --> 00:06:58,918 Tuzlu bataklık kuzusu servis ediyorum 98 00:06:59,086 --> 00:07:00,586 taze domates sosuyla. 99 00:07:00,754 --> 00:07:02,797 Kulağa daha lüks geliyor. 100 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 İşte menünüz patron. 101 00:07:05,550 --> 00:07:07,259 Bir sanat eseri. 102 00:07:07,427 --> 00:07:10,429 Bir göz atın. Güzel iş mi? 103 00:07:10,597 --> 00:07:12,640 Ellerini iyi kullanıyor. 104 00:07:12,808 --> 00:07:14,809 Herşeyiyle Bayan... 105 00:07:14,976 --> 00:07:17,186 İşte Bayan, bir kart seçin. 106 00:07:17,354 --> 00:07:19,939 - Hayır, teşekkürler. - Sana bir numara göstereceğim. 107 00:07:20,774 --> 00:07:23,943 İyi bakın. Şimdi onu tekrar güverteye koy. 108 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 İşte başlıyoruz. 109 00:07:26,613 --> 00:07:30,366 1, 2, 3... Kupa 8'i. Kartın, değil mi? 110 00:07:30,534 --> 00:07:32,451 Hayır, bu kalplerin atışıydı. 111 00:07:32,619 --> 00:07:36,413 Harikasın. Boş ver. Bir dahaki sefer. 112 00:07:39,417 --> 00:07:40,668 Bu kadar kasvetli görünme. 113 00:07:41,503 --> 00:07:43,462 Naber? Depresyonda mısın? 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,715 Çaba göster. Para ağaçta yetişmez. 115 00:07:46,883 --> 00:07:48,467 Konu para değil. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,971 - Gina'yı tekrar gördüm. - Gina kim? 117 00:07:52,139 --> 00:07:54,598 - Bilirsin. Karım. - Elbette. 118 00:07:55,142 --> 00:07:59,311 Bir yıl önce ayrıldık. Onu tekrar görmek... 119 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 Beni yan tarafa vurdu. 120 00:08:01,982 --> 00:08:03,065 Düşüp gitti mi? 121 00:08:03,233 --> 00:08:05,818 Hayır, iyi giyinmiş. 122 00:08:06,361 --> 00:08:07,736 Benim günümden daha iyi. 123 00:08:07,904 --> 00:08:11,907 İyi bir arkadaş her şeye değer o süslü hanımlar, endişelenmeyin. 124 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Endişeli değilim. 125 00:08:14,244 --> 00:08:16,745 Kadınlar kısa vadede iyidir. 126 00:08:16,955 --> 00:08:18,706 Birini görürsün, ondan hoşlanırsın. 127 00:08:18,874 --> 00:08:20,708 Onunla tatlı tatlı konuş... Bingo! 128 00:08:20,876 --> 00:08:22,376 Sonra "Güle güle bebeğim." 129 00:08:22,586 --> 00:08:23,752 Eminim! 130 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Ve ben, ben... 131 00:08:28,925 --> 00:08:31,385 Oturmamın sakıncası var mı? 132 00:08:31,553 --> 00:08:33,637 Büyükannen seni arıyor. 133 00:08:33,805 --> 00:08:36,223 Sen bir beyefendisin. 134 00:08:36,975 --> 00:08:38,976 Hepsi bu değil arkadaşlar. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Polis Mario'nun peşinde. Onu yukarı kaldırmalıyız. 136 00:08:42,856 --> 00:08:44,398 Onlar piç. 137 00:08:44,566 --> 00:08:46,650 Onu bir katil gibi avlıyorum. 138 00:08:46,818 --> 00:08:49,528 İspanya'dan kovuldum Hollanda, Almanya, 139 00:08:49,696 --> 00:08:51,572 ve şimdi Fransa. Nereye gidebilirim? 140 00:08:51,740 --> 00:08:52,573 Bizimle kalın. 141 00:08:52,741 --> 00:08:54,867 Kötü zamanlama, Ev sahibini çiğnedim. 142 00:08:55,076 --> 00:08:56,702 Peki Huguette's'e ne dersin? 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,996 Pek isim günü hediyesi sayılmaz. 144 00:08:59,164 --> 00:09:00,331 Onun isim günü mü? 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,957 Evet ve meteliksizim. 146 00:09:02,125 --> 00:09:04,501 Lanet olsun, düşünemedik. 147 00:09:04,669 --> 00:09:06,128 Ona bir şey vermeliyiz. 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,797 Ona biraz çiçek alacağım. 149 00:09:09,466 --> 00:09:10,841 Bir fikrim var! 150 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 Bir telefon görüşmesi yapın. 151 00:09:12,385 --> 00:09:14,011 - Kime? - Herhangi biri. 152 00:09:14,179 --> 00:09:15,387 - Ne için? - Merak etme. 153 00:09:15,555 --> 00:09:20,226 Patronu yoldan çekin, telefonun yanıp söndüğünü söyle. 154 00:09:24,314 --> 00:09:25,689 Daha iyi mi? 155 00:09:25,857 --> 00:09:27,691 Patron, telefon çalışmıyor. 156 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 Şimdi ne oldu? 157 00:09:29,027 --> 00:09:30,653 - Orada. - Teşekkür ederim. 158 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Bir kamera! 159 00:09:47,170 --> 00:09:51,590 Bir madalyon veya dürbün. "Birinci sınıf" mallar! 160 00:09:52,133 --> 00:09:53,759 Bir toz kompakt! 161 00:09:53,927 --> 00:09:55,094 Bunun için deneyelim. 162 00:09:55,262 --> 00:09:58,264 Sen bu tarafa çek, sen bu şekilde. Gitmek! 163 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 Hadi, çek! 164 00:10:03,103 --> 00:10:04,937 Çocuk oyuncağı! 165 00:10:07,649 --> 00:10:10,067 Dediğim gibi çocuk oyuncağı. 166 00:10:13,989 --> 00:10:16,156 Yavaşça arkadaşlar... 167 00:10:19,369 --> 00:10:20,995 Toz kompakt! 168 00:10:34,718 --> 00:10:36,343 Bir tane daha! 169 00:10:38,596 --> 00:10:40,389 Hangi numarayı istiyordun? 170 00:10:43,226 --> 00:10:44,977 Fontenay-sous-Bois 4. 171 00:10:46,730 --> 00:10:47,938 Merhaba bayan? 172 00:10:48,106 --> 00:10:52,318 Biz istedik Fontenay-sous-Bois 4. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 Ne? Hatta mıyım? 174 00:10:54,821 --> 00:10:58,115 - Bitirdin, çok basit. - Merhaba? Rosny-sous-Bois? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,950 Ne? Rosny değil mi? 176 00:11:00,327 --> 00:11:03,704 - Bu bir hata. - Bir hata mı? Fontenay'i sen istedin. 177 00:11:03,872 --> 00:11:05,080 Hiç de bile. Rosny. 178 00:11:05,290 --> 00:11:07,916 Lanet olsun, çok iyi gidiyorduk. Dikkat! 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,717 Bayan Şans sizden yana! 180 00:11:25,101 --> 00:11:26,852 İçecekler benden. 181 00:11:33,610 --> 00:11:34,693 Huguette! 182 00:11:53,713 --> 00:11:56,632 Bayan Huguette, isim gününüz kutlu olsun. İzin verirseniz? 183 00:12:00,428 --> 00:12:02,137 Benim için bir tane. 184 00:12:02,305 --> 00:12:04,056 Ben de! 185 00:12:07,435 --> 00:12:08,977 Bir deli vakası! 186 00:12:09,145 --> 00:12:10,354 Sevgili Huguette, 187 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 bu bizden. 188 00:12:13,942 --> 00:12:15,109 Bu güzel. 189 00:12:15,276 --> 00:12:16,276 Ve çalıyor. 190 00:12:16,403 --> 00:12:18,195 Onu yatağımın yanında tutacağım. 191 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Bu benden. 192 00:12:19,823 --> 00:12:21,323 Nedir? 193 00:12:21,491 --> 00:12:25,577 Bir silgi. Biliyorum... pek fazla değil. 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,622 Sana bir kamera vermek istedim. 195 00:12:28,790 --> 00:12:30,332 Ama olmadı. 196 00:12:30,500 --> 00:12:32,835 Faydalı olacak ama hatalar için. 197 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Teşekkür ederim, çok hoş. 198 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 İşte benimki. Her zaman alamazsın ne istiyorsun? Bir ustura. 199 00:12:40,802 --> 00:12:42,970 Evlendiğimizde senin için. 200 00:12:43,138 --> 00:12:44,138 Anlıyorsun! 201 00:12:45,723 --> 00:12:46,807 İşte bu. 202 00:12:57,068 --> 00:12:58,402 Toz kompakt... 203 00:13:05,201 --> 00:13:06,493 Onun nesi var? 204 00:13:06,703 --> 00:13:08,078 Sorun nedir? 205 00:13:08,246 --> 00:13:09,913 Hepiniz çok tatlısınız. 206 00:13:10,331 --> 00:13:13,041 Çok naziksin. Keşke bilseydin... 207 00:13:13,460 --> 00:13:16,670 Ve hiçbir yeri olmayan Mario bu gece uyumak için. 208 00:13:18,715 --> 00:13:21,258 Endişelenme evlat. 209 00:13:21,426 --> 00:13:22,509 Neşelen. 210 00:13:22,844 --> 00:13:25,012 Odamı paylaşabilir. 211 00:13:25,722 --> 00:13:27,764 Saat 21.00'de elektrikler kesiliyor. 212 00:13:27,932 --> 00:13:29,266 Daha sonra geri döneceğiz. 213 00:13:29,434 --> 00:13:31,268 İçeri girdiğimizde çocuk oyuncağı. 214 00:13:31,436 --> 00:13:34,396 Odama kimse giremez süpürge bile yok! 215 00:13:49,287 --> 00:13:51,914 - Kim var orada? - Üç Silahşörler. 216 00:14:01,174 --> 00:14:02,966 Kaç puan için? 217 00:14:03,343 --> 00:14:06,094 Mum 4000'e kadar dayanacak. 218 00:14:10,058 --> 00:14:11,058 Mario anlaşmaları. 219 00:14:11,184 --> 00:14:14,186 Sen ve ben, Charlot. Büyük ikramiyeyi yakalamaya çalışın. 220 00:14:14,354 --> 00:14:16,230 Hiçbir zaman şanslı olmadım. 221 00:14:16,397 --> 00:14:18,273 Bağırmayacağına söz vermiştin. 222 00:14:19,067 --> 00:14:21,109 Burada kendimi iyi hissedeceğim. 223 00:14:21,277 --> 00:14:23,987 Eğer sıkılırsan örümcek yetiştirebilirsin. 224 00:14:24,155 --> 00:14:27,074 Temizlikçi burada değildi üç hafta boyunca. 225 00:14:27,242 --> 00:14:29,493 Kalpler, onları istiyor musun, istemiyor musun? 226 00:14:31,454 --> 00:14:34,414 Polisi düşünüyorum kapının dışında. 227 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Maça. 228 00:14:36,626 --> 00:14:38,460 Sen olmasaydın işim biterdi. 229 00:14:38,628 --> 00:14:40,212 Bu bir radyo programı mı? 230 00:14:40,380 --> 00:14:44,508 Kartlar ve aşk sessizlik ister, ya da zevk kaybolmuştur. 231 00:14:45,093 --> 00:14:47,886 Charlot, ben 9'luyu çalıyorum. 232 00:14:50,056 --> 00:14:51,056 Ben de senin 9'unu alıyorum. 233 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 Yine batırdın. 234 00:14:52,767 --> 00:14:54,393 - Kalpler. - Kapa çeneni. 235 00:14:54,561 --> 00:14:55,936 Oyunun berbat kokuyor! 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,189 - Bana rütbemi unutturdun. - Bilerek! 237 00:14:59,357 --> 00:15:04,278 Sen bu kadar aptalken, misket atarsın ya da siyasete girersin. 238 00:15:04,445 --> 00:15:06,446 Ancak kartlardan uzak durun! 239 00:15:09,158 --> 00:15:12,619 Bağırma. Bu gece dikkat çekmeyelim. 240 00:15:12,787 --> 00:15:14,371 Bağırmıyorum! 241 00:15:15,290 --> 00:15:17,124 Kralı alıyorum. 242 00:15:17,542 --> 00:15:19,334 Kraliçeyi alacağım. 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,880 Bağırmayı bırak. 244 00:15:24,048 --> 00:15:26,633 Ben sadece nezaketen görüşlerimi paylaşıyorum. 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,803 Anla? Peabrain! 246 00:15:32,140 --> 00:15:34,516 Kağıt oynamak hoşuma gitmiyor. 247 00:15:35,310 --> 00:15:37,519 Özgürlük değerli bir şeydir. 248 00:15:38,271 --> 00:15:39,688 Ne acı. 249 00:15:47,614 --> 00:15:49,823 Bu İngiltere Kralı. 250 00:15:55,121 --> 00:15:56,121 Ne? 251 00:15:58,708 --> 00:16:01,376 Tüneldeki fareler gibiyiz. 252 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Kör adamlar gibi. 253 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 Bu çok moral bozucu, yatmaya gidiyorum. 254 00:16:06,424 --> 00:16:07,841 Kapı nerede? 255 00:16:08,259 --> 00:16:10,218 Kapı hangi cehennemde? 256 00:16:10,595 --> 00:16:13,847 Yetkililerle uğraşmak kafamı karıştırıyor. 257 00:16:14,015 --> 00:16:15,724 Bu bir köpeğin hayatı, Charlot. 258 00:16:16,100 --> 00:16:20,103 Uykum yok ve yemek yemedim. Görmek istiyorum! 259 00:16:22,190 --> 00:16:24,399 - Neler oluyor? - Saklamak. 260 00:16:24,567 --> 00:16:26,360 - Benim için mi? - Elbette öyle. 261 00:16:26,527 --> 00:16:28,779 Haydi. Burada saklan. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 Kontrol edeceğim. 263 00:16:36,204 --> 00:16:37,412 Kapıyı kilitle. 264 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 Kapıyı aç, benim. 265 00:16:55,181 --> 00:16:56,682 Bay Berteau! 266 00:16:57,725 --> 00:17:01,311 seni getirdim temiz çarşaf ve havlular. 267 00:17:01,479 --> 00:17:02,896 Bu bir tuzak. 268 00:17:03,481 --> 00:17:06,858 Sana bir özür borçluyum siz iyi arkadaşlarsınız. 269 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 İyi geçinmemizi istiyorum. 270 00:17:08,945 --> 00:17:10,696 Uyurgezerlik yapıyor. 271 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 Açıl. 272 00:17:13,116 --> 00:17:16,284 Yatağa git, Tifo ateşin var. 273 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 Tenten, sensin! 274 00:17:23,501 --> 00:17:26,628 Dinle dostum, Piyangoyu hatırlarsın... 275 00:17:26,796 --> 00:17:29,297 Peki, biletin... biletim... 276 00:17:29,465 --> 00:17:32,968 Kazandık! Ben kazandım ve sen kazandın! İkimiz de kazandık! 277 00:17:33,761 --> 00:17:36,430 - Bu neyle ilgili? - Hatırlamıyor musun? 278 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Siz onda birini aldınız biletimin! 279 00:17:39,142 --> 00:17:40,142 Onuncu, evet. 280 00:17:40,226 --> 00:17:43,186 Peki dostum, kazanan numaraydı! 281 00:17:43,354 --> 00:17:45,939 - Milli piyango mu? - Evet. Bakmak! 282 00:17:46,107 --> 00:17:48,358 İşte kabarcıklı. Şimdi bana inanır mısın? 283 00:17:48,526 --> 00:17:51,820 100.000 frank kazandınız! 284 00:17:51,988 --> 00:17:53,447 Şaka yapma benimle. 285 00:17:53,614 --> 00:17:55,824 Şaka mı yapıyorsun? İşte, bir göz atın. 286 00:17:55,992 --> 00:17:59,286 Kazanan numara onda biri de senin için. 287 00:17:59,454 --> 00:18:02,038 Bu doğru! Kutsal İsa ve Meryem! 288 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Aman Tanrım! 289 00:18:06,169 --> 00:18:08,503 Aç kapıyı Jean! Benim, Tenten! 290 00:18:08,671 --> 00:18:10,797 Açın ve buna hazırlanın! 291 00:18:10,965 --> 00:18:13,133 100.000 frank kazandık! 292 00:18:13,342 --> 00:18:17,095 - 100.000 dedim... -Jean! Tanesi 20.000. 293 00:18:17,430 --> 00:18:19,931 - Onuncumuz piyangoyu kazandı! - Şaka yapmıyor musun? 294 00:18:20,099 --> 00:18:22,184 İşte kabarcıklı geliyor. 295 00:18:24,187 --> 00:18:27,063 - Sen ne diyorsun? - Yine içiyorsun. 296 00:18:27,231 --> 00:18:30,066 Jean! Onu duymadın mı? İnanılmaz! 297 00:18:30,318 --> 00:18:32,694 10 çarpı 10.000 frank! 298 00:18:33,154 --> 00:18:35,864 20 çarpı 5.000! 299 00:18:36,532 --> 00:18:38,825 - Charles, bileti bana ver. - Bilet mi? 300 00:18:38,993 --> 00:18:40,243 Bende yok. 301 00:18:40,453 --> 00:18:42,037 Jean, aldın mı? 302 00:18:42,205 --> 00:18:43,580 - Ne? - Bilet. 303 00:18:43,748 --> 00:18:46,416 Deli misin? Onu kaybettin mi? 304 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Bunu bize yapamazsın... 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,337 Bileti bulun! 306 00:18:50,505 --> 00:18:52,756 Benim odamda olmalı. 307 00:18:55,051 --> 00:18:57,844 Sadece bir bardağım var ve burada üç bardak. 308 00:19:01,516 --> 00:19:03,391 Akıl hastası mısın? 309 00:19:03,935 --> 00:19:05,644 Ben bir milyonerim! 310 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Bu kim? 311 00:19:09,982 --> 00:19:11,274 Az önce uğradım! 312 00:19:11,442 --> 00:19:14,361 Bir arkadaşımın arkadaşı bizim bir arkadaşımızdır. 313 00:19:17,865 --> 00:19:19,825 Şaşırdın mı? 314 00:19:23,287 --> 00:19:24,788 Hadi kadeh kaldıralım! 315 00:19:26,624 --> 00:19:29,042 Geri çekil! Önce kazananlar! 316 00:19:29,335 --> 00:19:32,212 Aşk hayatına, evlat. Kapaktan aşağı! 317 00:19:33,297 --> 00:19:34,297 Buldum! 318 00:19:36,342 --> 00:19:37,717 Tamam, anladım! 319 00:19:40,179 --> 00:19:43,390 Yüksek hayata, havyar ve süslü hanımlar! 320 00:19:44,600 --> 00:19:46,810 İşte burada arkadaşlar. 321 00:19:48,521 --> 00:19:49,604 Evet, numara bu! 322 00:19:49,772 --> 00:19:53,108 Fransa'ya, aşka, Léon Gambetta'ya! 323 00:19:53,276 --> 00:19:54,568 Ve bize! 324 00:19:55,319 --> 00:19:57,195 Huguette'e söylemeliyiz. 325 00:19:58,030 --> 00:20:01,116 Elbette. Onun yanına hemen döneceğim. 326 00:20:01,742 --> 00:20:04,119 Dostlarımızı uyandırın. Onları halledin. 327 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 Uyanmak! Uyanmak! 328 00:20:06,455 --> 00:20:11,418 Piyangoyu kazandık! Bubbly Jean'in peşinde. Hadi! 329 00:20:11,586 --> 00:20:13,003 - Kazandım mı? - Hayır, yaptım. 330 00:20:13,170 --> 00:20:15,088 Ne umurumda ki? 331 00:20:15,256 --> 00:20:17,132 Uyanmak! Çabuk gelin! 332 00:20:18,885 --> 00:20:21,720 Uyanmak! Susadıysan hareket ettir! 333 00:20:21,888 --> 00:20:25,348 Kadınları ve çocukları getirin hepimiz birer içki içeceğiz. 334 00:20:25,516 --> 00:20:27,642 Kazandık! 335 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Biraz daha köpüklü olsun. 336 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Kaç şişe? 337 00:20:35,776 --> 00:20:37,944 Bilmiyorum. Bir düzine. 338 00:20:38,112 --> 00:20:41,531 - Yeterli olacak mı? - Evet. Çok şey yaşadılar. 339 00:20:51,250 --> 00:20:53,543 Bay Jacques! Yolculuğunuz iyi geçti mi? 340 00:20:53,711 --> 00:20:55,128 Hiçbir şey satamadım. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,172 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Hayır, teşekkürler. 342 00:20:57,340 --> 00:20:59,424 - Naber? - İyi haber. 343 00:20:59,592 --> 00:21:00,967 Tebrikler! 344 00:21:01,177 --> 00:21:03,303 Yukarı gelin, herkese içkiler. 345 00:21:08,976 --> 00:21:10,810 Kazanmak için ne yaptın? 346 00:21:10,978 --> 00:21:14,022 İyi bir göze ihtiyacın var ve sayı için bir burun. 347 00:21:14,190 --> 00:21:17,233 - Naber? - Piyangodan 100.000 frank kazandılar. 348 00:21:28,871 --> 00:21:30,538 Buraya Mimile! 349 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Bunu geri itin! 350 00:21:40,549 --> 00:21:43,051 Burun deliklerinizi gıdıklayacak! 351 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 İlk akşamdan kalmanı yaşayacaksın! 352 00:21:46,681 --> 00:21:49,182 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 353 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Westminster'ın çınlayan saati istiyorum. 354 00:21:51,894 --> 00:21:54,062 20 yıldır bir tane istiyordum! 355 00:21:54,647 --> 00:21:56,356 Benim için ülkeye dön. 356 00:21:56,732 --> 00:21:59,943 Tek istediğim küçük bir marangoz dükkanı. 357 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Önce kendine bir kız bul. İpek çoraplarla. 358 00:22:03,322 --> 00:22:07,993 - Bizim sahip olmadığımız nesi var? - Hiç bir şey. Ama daha sıkı! 359 00:22:11,622 --> 00:22:16,459 Merhaba Jacques! Rothschild'e yol açın. 360 00:22:16,627 --> 00:22:19,004 20.000 kazandın. Sen zenginsin! 361 00:22:19,171 --> 00:22:21,798 Kanada'ya gidebileceğim! 362 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 Elveda Paris! Elveda, bela! 363 00:22:29,390 --> 00:22:34,227 Güven bana, Paris-Le Havre'ı kazandım 17 yıl önce bisiklet yarışı. 364 00:22:35,521 --> 00:22:39,107 Kim kendini satın alacak seyyar satıcı minibüsü mü? Tenten! 365 00:22:39,942 --> 00:22:41,192 Sen şoförsün, 366 00:22:41,360 --> 00:22:45,155 sen somun, sen hizmet et müşteri evinde. 367 00:22:45,614 --> 00:22:48,742 Bunu eski Tenten'den al, hayat bir kase kirazdır! 368 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Bırak konuşayım! 369 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Sessizlik! 370 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Sessizlik! 371 00:22:57,334 --> 00:23:01,087 Bayanlar ve baylar, Buraya Vali tarafından gönderildim. 372 00:23:02,173 --> 00:23:03,757 Kesinlikle. Vali! 373 00:23:03,924 --> 00:23:08,219 Botto'yum ama bu beni durduramaz görevimi yapıyorum. 374 00:23:08,387 --> 00:23:11,473 Benim görevim sağlığı içmek wi... 375 00:23:11,640 --> 00:23:14,142 Kazananlar... 376 00:23:17,855 --> 00:23:19,147 Şerefe! 377 00:23:20,775 --> 00:23:22,859 - Bu yıl evleneceksin. - Teşekkürler. 378 00:23:27,740 --> 00:23:29,199 Ne kadar harika! 379 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 Kalbim çarpıyor. 380 00:23:32,078 --> 00:23:34,245 - Çok hızlı geldin. - Hayır. 381 00:23:34,622 --> 00:23:37,791 Ve tüm kalbimle söylüyorum... 382 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 ve ben de içeceğim. 383 00:23:40,211 --> 00:23:43,963 Ve tüm kalbimle söylüyorum... 384 00:23:44,131 --> 00:23:46,007 Şimdi hep birlikte: 385 00:23:46,175 --> 00:23:50,428 Bir şarkıcı iyi şarkı söylediğinde 386 00:23:50,930 --> 00:23:55,141 Bir şarkıcı iyi şarkı söylediğinde 387 00:23:55,309 --> 00:23:58,978 İçmeliyiz, içmeliyiz 388 00:23:59,146 --> 00:24:02,941 Sağlığına iç! 389 00:24:04,276 --> 00:24:06,820 Bir günde bu kadar korku ve sevinç. 390 00:24:06,987 --> 00:24:10,115 - Mutlu bir gün geçirdin. - Her zaman seninle yaparım. 391 00:24:10,282 --> 00:24:12,075 Çünkü sen güçlü ve cesursun. 392 00:24:12,243 --> 00:24:13,326 Çünkü seni seviyorum. 393 00:24:13,494 --> 00:24:14,661 Bunu söyleme. 394 00:24:14,829 --> 00:24:16,913 Evet, seni sevdiğim gibi. 395 00:24:27,174 --> 00:24:29,217 Bu... Üzgünüm... 396 00:24:29,552 --> 00:24:32,303 Hayır, en yaşlısı benim. 397 00:24:32,471 --> 00:24:34,931 Söylesene Charles, buna alıştım. 398 00:24:35,099 --> 00:24:36,808 - Yavaşça. - Dikkatli olmak. 399 00:24:45,359 --> 00:24:46,734 Çantam! 400 00:24:52,032 --> 00:24:54,200 Hamurla oynamayın. 401 00:24:55,786 --> 00:24:59,414 Arkadaşlar ayakkabılarımız kötü durumda. 402 00:24:59,582 --> 00:25:02,792 Rugan derbilerine ne dersiniz? Acil. 403 00:25:02,960 --> 00:25:04,252 TAMAM. 404 00:25:07,006 --> 00:25:08,506 Oldukça şık. 405 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 Bu kadar yeter. Kapa çeneni. Anla? 406 00:25:28,194 --> 00:25:29,944 Daha iyi fikirleriniz yok mu? 407 00:25:30,362 --> 00:25:33,198 Kanada'ya gidiyorsun. Sen ülkeye. 408 00:25:33,699 --> 00:25:35,909 Yollarda dolaşmak istiyor. 409 00:25:36,410 --> 00:25:38,536 Hepsi 20.000 frank. 410 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 Sonumuz böyle mi olacak? 411 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 Birlikte yaşadıklarımızdan sonra... Dönüş! 412 00:25:48,797 --> 00:25:50,381 Her insan kendisi için. 413 00:25:51,675 --> 00:25:53,176 Buna değmezdi. 414 00:25:53,969 --> 00:25:55,762 Kardeş olduğumuzu sanıyordum. 415 00:25:58,057 --> 00:25:59,557 Çok utanç verici bir durum. 416 00:25:59,850 --> 00:26:03,394 İnan bana hepimiz istiyoruz kalpte aynı şey. 417 00:26:03,646 --> 00:26:06,606 Özgürlük, kendimize ait küçük bir yer. 418 00:26:07,024 --> 00:26:09,359 Hiçbirimiz bunu tek başımıza başaramayız. 419 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 Kişi başı 20'şer puanla çok ileri gidebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? 420 00:26:12,404 --> 00:26:15,448 Eğer birlik olursak 100'ümüz olur. 421 00:26:15,699 --> 00:26:17,659 Anladın mı? 100. 422 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 100.000 frank bizim gibi arkadaş olduğumuzda. 423 00:26:24,333 --> 00:26:26,542 - Bir şey söyleyebilir miyiz? - Devam etmek. 424 00:26:27,753 --> 00:26:30,213 Her ne kadar biz arkadaş olsak da, seni öpmek istiyorum. 425 00:26:30,381 --> 00:26:31,881 Mümkün değil. Kuyu? 426 00:26:32,049 --> 00:26:34,926 O haklı. Bir çiftlik evi alalım. 427 00:26:35,094 --> 00:26:39,180 Her şeye sahip olacağız. Kürk ve tüylerden tereyağı yapacağız. 428 00:26:39,348 --> 00:26:42,934 Bir çiftlik ya da her neyse, daha sonra karar verebiliriz. 429 00:26:43,102 --> 00:26:46,938 Önemli olan biraz su kenarında bir toprak parçası. 430 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Yani balıkları rahatsız edebilir miyiz? 431 00:26:49,566 --> 00:26:51,067 Buna hazır mısın? 432 00:26:51,443 --> 00:26:54,445 Evet, Huguette'le birlikte ve bir polis karakolunun yakınında değil. 433 00:26:54,613 --> 00:26:56,614 Bu çok kolay. Ve sen? 434 00:26:56,782 --> 00:26:59,826 Harika bir fikir Jean. Keşke bunu düşünseydim. 435 00:26:59,994 --> 00:27:02,453 Doğru, hayat daha kolay eğer beş kişiysek. 436 00:27:02,621 --> 00:27:04,455 Kabul ediyorum. 437 00:27:04,707 --> 00:27:07,875 Peki yaşlı adam ne diyor? 438 00:27:10,254 --> 00:27:11,504 Artılarını ve eksilerini görüyorum. 439 00:27:11,672 --> 00:27:13,464 Bunun harika bir fikir olduğunu düşünmüyor musun? 440 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 İstiyorum ama bir tehlike var. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,052 Düşeceğimizi mi? Mümkün değil! 442 00:27:18,220 --> 00:27:21,222 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Kuyu? İçeride misin? 443 00:27:21,390 --> 00:27:23,891 Evet, eğer beni istiyorsan. 444 00:27:26,061 --> 00:27:28,229 Sağ? Hepimiz aynı fikirde miyiz? 445 00:27:28,731 --> 00:27:29,731 Su? 446 00:27:30,107 --> 00:27:31,357 Sebze bahçesi mi? 447 00:27:31,734 --> 00:27:34,360 Ortada küçük bir ev mi var? TAMAM? 448 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Bunların hepsi kapitalistler için. 449 00:27:49,251 --> 00:27:51,127 Peki biz neyiz? 450 00:27:51,295 --> 00:27:53,171 Biz bir nevi bankayız. 451 00:27:53,339 --> 00:27:54,756 Bununla oynama. 452 00:27:54,923 --> 00:27:57,800 Aman tanrım! Ne kadar balık dolu bir tabak! 453 00:28:01,138 --> 00:28:03,765 - İyi hissediyor musun? - Venedik'te olmak gibi. 454 00:28:18,447 --> 00:28:22,075 Hey millet, frene basın! Vapuru ters çevirin! 455 00:28:22,242 --> 00:28:23,951 Herkes gerisin! 456 00:28:25,037 --> 00:28:28,122 Bir taş çuvalı gibi yüzüyorum. 457 00:28:38,092 --> 00:28:40,718 - Bir kale. - Orta Çağ'dan. 458 00:28:40,886 --> 00:28:43,721 - Yanmış olmalı. - Hayır, burası çamaşırhane. 459 00:28:43,889 --> 00:28:48,643 Yanan şey her neyse, kalıntılar faydalıdır. 460 00:28:49,061 --> 00:28:50,228 Sevimli. 461 00:28:50,396 --> 00:28:51,521 Bu bir nakavt! 462 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Peki şimdi anladın mı? 463 00:28:54,483 --> 00:28:56,818 Bir meyve bahçesi! 464 00:28:57,361 --> 00:29:00,655 - Nerede? - Başlangıç ​​olarak şu elma ağacı. 465 00:29:14,545 --> 00:29:17,713 Odamı burada yapacağım. kulede! 466 00:29:19,466 --> 00:29:20,466 Kule nerede? 467 00:29:21,093 --> 00:29:23,261 Bir tanesini buraya yapıştıracağız. 468 00:29:23,429 --> 00:29:25,596 Her kalenin bir kuleye ihtiyacı vardır. 469 00:29:47,411 --> 00:29:49,454 Ev umurumda değil... 470 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 sen burada olduğun sürece. 471 00:29:53,000 --> 00:29:54,083 Çok komik. 472 00:29:55,127 --> 00:29:56,377 Aklımı okudun. 473 00:29:57,546 --> 00:29:59,338 Bu çok şaşırtıcı! 474 00:30:02,759 --> 00:30:04,552 Bu harika! 475 00:30:05,762 --> 00:30:08,097 Bu bir yarış pisti, şaka değil! 476 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Merak etmeyin, döşeme tahtaları benim uzmanlık alanımdır. 477 00:30:11,268 --> 00:30:13,644 Burada bir restoran açabiliriz. 478 00:30:14,730 --> 00:30:17,482 Hayır, ne olduğunu biliyorum. 479 00:30:17,649 --> 00:30:19,150 Bir guinguette açacağız. 480 00:30:19,318 --> 00:30:22,195 Romantikler için, açık hava türleri ve balıkçılar. 481 00:30:22,362 --> 00:30:25,781 Genç bayanlar için cennet. Balıkçılar için cennet. 482 00:30:25,949 --> 00:30:29,785 Yaz aylarında toplanacağız. Müzik, eğlence ve sevgiye sahip olacağız. 483 00:30:29,953 --> 00:30:33,498 Kış evde kalacağız. Boşta kalan zenginler gibi. 484 00:30:33,665 --> 00:30:34,499 Bravo. 485 00:30:34,666 --> 00:30:37,960 Bir guinguette yapacağız, kendi ellerimizle. 486 00:30:38,170 --> 00:30:40,588 İnşaat hakkında her şeyi biliyoruz. 487 00:30:41,131 --> 00:30:42,798 Rehberinizi takip edin. 488 00:30:43,675 --> 00:30:45,801 Önce o duvarı yıkacağız. 489 00:30:45,969 --> 00:30:49,347 Kocaman bir pencere koyacağız bir kasa ile. Zarif. 490 00:30:49,515 --> 00:30:51,974 Merdiven orada. Yukarıdaki yatak odalarımız. 491 00:30:52,142 --> 00:30:56,437 Çiçek baskılı duvar kağıdı ve basma perdeler. 492 00:30:57,189 --> 00:31:00,191 Oradaki bar. Ve yazar kasa. 493 00:31:00,359 --> 00:31:01,609 Kasayı unutma. 494 00:31:01,777 --> 00:31:04,612 Dolaylı aydınlatma, Champs-Elysees gibi. 495 00:31:04,780 --> 00:31:07,865 - Ve barlar benim uzmanlık alanımdır. - Kesinlikle öyle! 496 00:31:08,575 --> 00:31:11,035 Ocağı değiştirin, merkezi ısıtma. 497 00:31:11,203 --> 00:31:13,120 Bu Mario'nun sözü. 498 00:31:13,664 --> 00:31:16,624 Şu duvarı çıkarın. 499 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 Orada... 500 00:31:19,211 --> 00:31:22,713 Bir balık havuzumuz olacak arkadaşlar. 501 00:31:24,383 --> 00:31:27,093 Alabalık, kerevit için ve diğer perdeli ayaklar. 502 00:31:27,261 --> 00:31:30,137 Şu manzaraya bakın arkadaşlar. 503 00:31:30,764 --> 00:31:33,391 - Orada, mutfak. - Harika. 504 00:31:33,559 --> 00:31:35,685 Dans pisti burada. 505 00:31:35,852 --> 00:31:38,854 Evet ve duvar yok güzel bir verandaya sahip. 506 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 Doğru, her yer güneş ışığı. 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,859 Kulem orada. Ve üzerinde bir çatı. 508 00:31:44,027 --> 00:31:48,114 Ve ne çatı! Bir Tenten spesiyalitesi! 509 00:31:48,282 --> 00:31:50,950 Yani hepimiz buna hazır mıyız? Guinget mi? 510 00:31:51,118 --> 00:31:52,118 Sağ! 511 00:31:52,244 --> 00:31:54,120 Ve su kenarında, bir teras, 512 00:31:54,288 --> 00:31:58,165 yuvarlak masalar, şemsiyeler, bütün caboodle. 513 00:31:58,333 --> 00:32:00,418 Bu harika bir fikir. 514 00:32:01,545 --> 00:32:04,338 Kaça mal olacak? 515 00:32:04,590 --> 00:32:08,217 Ev, arazi, elma ağacı... 516 00:32:08,385 --> 00:32:09,468 yaklaşık 25.000. 517 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 Yani burası bizim evimiz. 518 00:32:11,888 --> 00:32:13,973 Kesinlikle. Burası bizim evimiz! 519 00:32:15,767 --> 00:32:17,351 Ne kadar sessiz. 520 00:32:20,147 --> 00:32:21,981 Satılık ev 521 00:32:23,775 --> 00:32:24,358 Yakında açılıyor: Bir guinguette 522 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 Yakında açılıyor: Bir guinguette 523 00:33:09,112 --> 00:33:12,031 özlemeye başlamıştım talaş kokusu. 524 00:33:12,282 --> 00:33:13,824 Baharın kokusu gibi. 525 00:33:13,992 --> 00:33:16,035 Boya kokusunu özledim. 526 00:33:16,370 --> 00:33:19,580 Güzel, küçük, taze renkli bir ceket. 527 00:33:34,137 --> 00:33:36,681 Bu gece biraz ışık alacak mıyız? 528 00:33:36,848 --> 00:33:39,725 Serbest meslek sahibi olduğunuzda, sözünü tutarsın. 529 00:33:40,227 --> 00:33:41,268 Ne dedin? 530 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Çiviler. 531 00:33:42,604 --> 00:33:45,564 Serbest meslek sahibi olduğunuzda, sözünü tutarsın. 532 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Şu et suyu güzel kokuyor. 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,027 Soğan ekledim. 534 00:33:50,195 --> 00:33:53,197 Mario'ya iyi bak, fayda sağlıyoruz. 535 00:33:53,365 --> 00:33:57,368 Bir adamı kalbiyle kazanırsın ve onu midesinden tut. 536 00:33:57,536 --> 00:33:59,578 Sen prensipleri olan bir kızsın. 537 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 Büyükannem bunu bana açıkladı. 538 00:34:01,665 --> 00:34:06,001 Ben ve aptal hikayelerim seyahat ve Kanada. 539 00:34:06,753 --> 00:34:09,171 Mutluluk çalışıyor. 540 00:34:09,339 --> 00:34:10,756 Bir yeri var. 541 00:34:10,924 --> 00:34:12,717 İçinde senin gibi bir kız varken. 542 00:34:12,884 --> 00:34:13,884 Bu sorun değil. 543 00:34:17,097 --> 00:34:20,558 Eğer birini tanıyorsan kim iyi ve ciddi, 544 00:34:20,726 --> 00:34:21,559 beni düşün. 545 00:34:21,727 --> 00:34:23,018 Senin tipin ne? 546 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 Bu çok basit. Senin gibi biri. 547 00:34:30,193 --> 00:34:32,903 Evet efendim, hayat budur. 548 00:34:33,071 --> 00:34:34,363 Ve nasıl. 549 00:34:34,614 --> 00:34:37,783 Güveç birinci sınıftı. Değil mi Huguette? 550 00:34:40,495 --> 00:34:43,414 Sana ne söylüyor? bu çok mu ilginç? 551 00:34:43,582 --> 00:34:44,957 Hiç bir şey. 552 00:34:45,500 --> 00:34:47,543 Hiçbir şey söyleme, hiçbir şey duyma. 553 00:34:47,753 --> 00:34:48,794 Aşk harika değil mi? 554 00:34:48,962 --> 00:34:51,422 Kağıt oynamayı tercih ederim. Biz bunu hak ettik. 555 00:34:53,258 --> 00:34:55,509 - Hala bir şeyleri kaçırıyoruz. - Ne? 556 00:34:55,677 --> 00:34:57,511 Yerimizin adı. 557 00:34:57,679 --> 00:34:59,889 Bir yudum şarap ve sana anlatacağım. 558 00:35:00,265 --> 00:35:01,932 "Beyaz Leylak." Beğendim. 559 00:35:02,100 --> 00:35:04,935 Ama burada leylak yok. 560 00:35:05,103 --> 00:35:06,645 Komik bir şey. 561 00:35:07,397 --> 00:35:09,231 "Yeşil Domuz." 562 00:35:09,399 --> 00:35:11,650 Sen domuz musun? 563 00:35:12,068 --> 00:35:14,487 Sonra "Sert Haşlanmış Yumurta." 564 00:35:14,654 --> 00:35:17,406 Veya "İsteksiz Gudgeon." 565 00:35:18,825 --> 00:35:20,868 Hayır, bir isme ihtiyacımız var 566 00:35:21,620 --> 00:35:23,454 bu, sahibi olduğumuzu söylüyor. 567 00:35:23,622 --> 00:35:25,498 Ve bunu kendimiz inşa ettik. 568 00:35:25,665 --> 00:35:27,041 Ve burada kendimizi iyi hissediyoruz! 569 00:35:27,209 --> 00:35:28,334 - Anladım. - Ne? 570 00:35:29,127 --> 00:35:31,337 "Sığır eti ve soğan." 571 00:35:31,755 --> 00:35:35,049 - Bu ne anlama gelir? - Hiçbir şey ama lezzetli. 572 00:35:37,093 --> 00:35:39,970 - Peki bir kadının adı? - Hayır. Kötü şans. 573 00:35:43,141 --> 00:35:44,725 Merhaba arkadaşlar. 574 00:35:45,352 --> 00:35:46,894 "Akan Nehir." 575 00:35:49,439 --> 00:35:51,732 Hayır, akla boğulmayı getiriyor. 576 00:35:51,900 --> 00:35:54,693 Huguette, bir fikrin yok mu? 577 00:35:56,196 --> 00:35:57,363 Bay Charles? 578 00:35:57,531 --> 00:35:58,656 Şu ikisi... 579 00:35:59,199 --> 00:36:01,742 Bir isim arıyoruz. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,285 Bu zor. 581 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 "Yedinci Cennet." 582 00:36:08,917 --> 00:36:10,084 - Kim seviyor? - Evet! 583 00:36:11,211 --> 00:36:13,671 "Cehennem" deseydi sen de bunu isterdin. 584 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Bir kereliğine birlikteyiz. 585 00:36:16,258 --> 00:36:17,591 Tatlılar ama aptallar. 586 00:36:21,263 --> 00:36:23,389 Trenine gitsen iyi olur. 587 00:36:23,557 --> 00:36:24,557 Çoktan? 588 00:36:24,641 --> 00:36:27,434 Büyükanneye söz verdik her gece evde olurdun. 589 00:36:27,602 --> 00:36:28,811 Haydi istasyona gidelim. 590 00:36:28,979 --> 00:36:30,729 Devam edin. 591 00:36:30,897 --> 00:36:32,314 Öpücükler yolu uzatır. 592 00:36:32,983 --> 00:36:34,441 Ben hazırım. 593 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 Hepinize elveda! Yarın görüşürüz. 594 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Büyükanneye sevgiler! 595 00:36:41,408 --> 00:36:43,909 - Kendini ısıtıyor musun? - Sakin ol. 596 00:36:45,245 --> 00:36:48,664 Biraz yavaşsın. Bunun tek bir adı var. 597 00:36:48,832 --> 00:36:49,999 "Bizim Yerimiz!" 598 00:36:50,208 --> 00:36:51,333 İyi geceler. 599 00:36:51,501 --> 00:36:52,501 "Bizim Evimiz mi?" 600 00:36:53,253 --> 00:36:54,920 Tabii, bu her şeyi söylüyor. 601 00:36:55,088 --> 00:36:57,339 O halde buraya "Bizim Yerimiz mi?" diyeceğiz. 602 00:36:57,507 --> 00:36:58,757 - Oy verildi! - Kabul ediyorum! 603 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 - Ne zaman açılıyoruz? - Bir ay içinde. 604 00:37:01,052 --> 00:37:02,636 Paskalya bir ay sonra. 605 00:37:02,804 --> 00:37:05,097 - Paskalya Pazar günü açılacağız! - Harika! 606 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - Orada olmak isterim. - Artık görebiliyorum. 607 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 Ben de limonatayı hallediyorum. 608 00:37:09,019 --> 00:37:12,229 4 kişilik kırmızı şarap! 8'e iki pastis Grenadinler! 609 00:37:12,397 --> 00:37:15,441 12 kişiye kafasız iki soğuk bira! 610 00:37:15,609 --> 00:37:18,068 5 kişiye bir jambonlu sandviç! 611 00:37:18,236 --> 00:37:21,030 İki Picon Grenadin! 612 00:37:22,240 --> 00:37:23,908 Ve müziği açın! 613 00:37:33,168 --> 00:37:34,585 Bu Huguette'in treni. 614 00:37:38,423 --> 00:37:40,049 Hadi teslim olalım. 615 00:38:01,738 --> 00:38:03,656 Sahibi lütfen. 616 00:38:06,701 --> 00:38:09,787 Sahibi benim. Ben ve diğerleri. 617 00:38:10,705 --> 00:38:14,458 Burası bir cumhuriyet tüm vatandaşların başkan olduğu yer. 618 00:38:14,751 --> 00:38:17,086 Yani bu evi Charles Billot mu satın aldı? 619 00:38:17,253 --> 00:38:19,463 Charlot başkanlarımızdan biri. 620 00:38:19,631 --> 00:38:21,966 Dikkatli ol, bu ıslak boya. 621 00:38:22,133 --> 00:38:25,344 Tavşanını çevirme astrahan'a. 622 00:38:25,595 --> 00:38:26,887 Teşekkür ederim. 623 00:38:27,138 --> 00:38:28,847 Sahibi o mu? 624 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Biz bir limited şirketiz. Anla? 625 00:38:31,518 --> 00:38:33,018 Tam olarak değil. 626 00:38:33,478 --> 00:38:34,979 Gidip onu bulacağım. 627 00:38:35,355 --> 00:38:37,231 Şanslı adam! 628 00:38:41,403 --> 00:38:42,820 Merhaba Charlot! 629 00:38:42,988 --> 00:38:45,489 Bir bayan Başkan Billot'u istiyor! 630 00:38:47,283 --> 00:38:48,450 Ben Jean. 631 00:38:49,160 --> 00:38:50,744 Sanki telaffuz ediliyormuş gibi. 632 00:38:51,246 --> 00:38:54,623 Dışarıda bir sigara içeceğim. 633 00:38:54,791 --> 00:38:56,959 Giderken beni görmek istersen 634 00:38:57,127 --> 00:38:59,003 kalenin önüne bakın. 635 00:39:03,925 --> 00:39:05,634 Naber? Beni kim istiyor? 636 00:39:10,140 --> 00:39:11,223 Sen... 637 00:39:15,061 --> 00:39:17,062 Seni görmek ne güzel. 638 00:39:21,860 --> 00:39:23,610 Öpücük yok mu? 639 00:39:28,700 --> 00:39:29,950 Ne istiyorsun? 640 00:39:30,118 --> 00:39:32,995 Nasıl olduğunu görmek için bu kadar zaman sonra. 641 00:39:35,373 --> 00:39:37,374 Şimdi gördün... 642 00:39:37,834 --> 00:39:38,876 dışarı çıkabilirsin. 643 00:39:40,295 --> 00:39:42,171 Arkadaşın daha hoş. 644 00:39:43,590 --> 00:39:45,507 Eğer senin kim olduğunu bilseydi... 645 00:39:47,177 --> 00:39:48,886 ve senin değerinin ne olduğunu. 646 00:39:54,893 --> 00:39:56,393 Seni incittim mi? 647 00:39:59,439 --> 00:40:00,606 O kadar kötü mü? 648 00:40:01,483 --> 00:40:03,817 Atla. Ne istiyorsun? 649 00:40:03,985 --> 00:40:07,362 sana sormaktan nefret ediyorum eğer arkadaş değilsek. 650 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 Payımı istiyorum. 651 00:40:10,992 --> 00:40:12,076 Senin payın mı? 652 00:40:12,827 --> 00:40:15,496 Piyangoyu kazandın. Ben senin karınım. 653 00:40:21,252 --> 00:40:24,546 Gitmemeliydin. Kimse seni kovalamadı. 654 00:40:25,256 --> 00:40:27,091 Artık çok geç. 655 00:40:28,676 --> 00:40:30,135 Sen değişmedin. 656 00:40:30,470 --> 00:40:33,555 Ağzımı açar açmaz, gerçek bir adam 657 00:40:33,765 --> 00:40:36,100 beni dışarı atardı. Ama sen... 658 00:40:36,267 --> 00:40:37,434 Dışarı çık, Gina. 659 00:40:37,602 --> 00:40:41,980 Bana 2000 frank ver. Ya da olacak icra memuru, mahkeme celpleri, işler. 660 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Kuyu? 661 00:40:43,942 --> 00:40:45,776 2000, bir kuruş bile fazla değil. 662 00:40:47,529 --> 00:40:49,446 Bunun bedelini sana ödeyeceğim. 663 00:40:51,407 --> 00:40:53,700 Hayır. Tüm kazancımızı bir araya topladık. 664 00:40:53,868 --> 00:40:56,745 Tahta, tuğla ve kiremit aldık. 665 00:40:56,996 --> 00:40:58,455 Rezerviniz olması gerekir. 666 00:40:58,623 --> 00:41:01,083 Evet ama ona dokunamayız. 667 00:41:02,085 --> 00:41:04,253 Yarın benim evime gel. 668 00:41:04,420 --> 00:41:05,796 Ben bekliyor olacağım. 669 00:41:05,964 --> 00:41:08,882 16, Rue de Douai. Üçüncü kat. 670 00:41:09,175 --> 00:41:11,593 Sadece içeri gir, kapı açık olacak. 671 00:41:22,939 --> 00:41:23,979 - Bana izin ver. - Ağır değil. 672 00:41:24,107 --> 00:41:25,607 - Devam et. - Ağır değil. 673 00:41:25,775 --> 00:41:28,026 - Bana izin ver. - Hayır. 674 00:41:39,038 --> 00:41:40,455 Hadi yürüyüşe çıkalım. 675 00:41:51,467 --> 00:41:52,885 Güzel bir sabah. 676 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 Dinle evlat. 677 00:41:58,016 --> 00:42:02,102 sana ne oldu normaldir, suç yok. Ama... 678 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Huguette'den hoşlanıyorsun, değil mi? 679 00:42:06,858 --> 00:42:07,858 Hepsi bu mu? 680 00:42:09,527 --> 00:42:10,944 Çünkü... 681 00:42:11,196 --> 00:42:12,321 o sana göre değil. 682 00:42:12,488 --> 00:42:14,823 Ama hiçbir şey yapmadım ya da söylemedim... 683 00:42:14,991 --> 00:42:16,366 Kimse seni suçlamıyor. 684 00:42:16,534 --> 00:42:19,745 Ama eğer bir şey olursa, her şey çökerdi. 685 00:42:20,038 --> 00:42:21,663 Tek bir şey önemli. 686 00:42:21,831 --> 00:42:23,665 Ev. Bitiriyorum. 687 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 O yüzden bunu aklında tut 688 00:42:25,543 --> 00:42:28,253 ve uzağa bak. Sağ? 689 00:42:30,632 --> 00:42:31,757 Bana kızgın mısın? 690 00:42:31,925 --> 00:42:34,343 Mümkün değil. Sen çok iyi bir adamsın. 691 00:42:35,011 --> 00:42:36,345 Gözlerini kapat, 692 00:42:37,597 --> 00:42:39,348 Paskalya Pazarını düşünün. 693 00:42:39,515 --> 00:42:42,309 Hiçbir şey bizi durdurmamalı hazır olmak. Hiç bir şey. 694 00:42:59,077 --> 00:43:01,078 Yine Tufan. 695 00:43:02,038 --> 00:43:05,165 Açıktaydık 4000 yıldır. 696 00:43:05,333 --> 00:43:07,709 Onu istasyona mı götürdün? 697 00:43:27,981 --> 00:43:30,357 Neler oluyor? Yangın mı? 698 00:43:38,324 --> 00:43:41,535 Kale saldırı altında! Üst katı kontrol edeceğim. 699 00:43:54,007 --> 00:43:58,593 Yardım! Çatıdaki kiremitler uçuyor! 700 00:44:00,096 --> 00:44:01,763 Su içeri akıyor! 701 00:44:03,725 --> 00:44:06,601 Bok! Her şey parçalanıyor! 702 00:44:08,438 --> 00:44:11,898 Mahvolduk. Bütün işim! 703 00:44:29,709 --> 00:44:31,668 Jean, buraya! 704 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 Onları basılı tutun. 705 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 Onlara asılacağım. 706 00:44:49,979 --> 00:44:53,607 Yere yatın çocuklar! Üstlerine yat! 707 00:44:53,775 --> 00:44:56,693 Bu şekilde yerlerinde kalacaklar. 708 00:44:58,529 --> 00:45:01,365 Teknede iyi misin? 709 00:45:01,616 --> 00:45:04,576 Düşman yaklaşıyor. Topçuları getirin! 710 00:45:04,744 --> 00:45:05,744 Ateş! 711 00:45:05,787 --> 00:45:07,245 Vurmak! 712 00:45:50,832 --> 00:45:54,251 Yazık sana! Kalk, saat sabah 9. 713 00:45:54,460 --> 00:45:56,294 Neler oluyor? 714 00:45:56,462 --> 00:45:58,839 Ayaklarının üstünde! Kalk, kalk! 715 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 Uyanmak! Battaniyelerini çıkaracağım! 716 00:46:02,093 --> 00:46:03,969 - Yapma, tamamen çıplağız. - Ne? 717 00:46:04,178 --> 00:46:06,096 Fayanslar mı patladı? 718 00:46:06,472 --> 00:46:08,056 Başka bir fırtına mı? Tekrar? 719 00:46:08,224 --> 00:46:10,475 Ne kadar berbat! İçiyorsun. 720 00:46:10,643 --> 00:46:13,186 Bütün gece çatıda ıslattık. 721 00:46:14,730 --> 00:46:16,064 Açıklayacağız. 722 00:46:16,315 --> 00:46:18,483 - Sıcak kahve lütfen. - Üşüttün mü? 723 00:46:18,651 --> 00:46:22,362 Huguette, eğer acele etmezsen, kalkacağız. 724 00:46:22,572 --> 00:46:25,615 Bir, iki... 725 00:46:25,908 --> 00:46:26,908 Üç! 726 00:46:28,453 --> 00:46:29,453 Jacques nerede? 727 00:46:46,345 --> 00:46:48,263 Hala nemliler. 728 00:46:48,639 --> 00:46:49,931 Gel bak! 729 00:46:51,851 --> 00:46:52,851 Şimdi ne var? 730 00:46:53,352 --> 00:46:55,145 Bu da ne? 731 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Peki o zaman? 732 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Jacques. 733 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 "Arkadaşlarım, 734 00:47:01,402 --> 00:47:05,697 "Her zaman seyahat etmek istemiştim. Elimde değil. 735 00:47:06,115 --> 00:47:07,574 "Beni affet. 736 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 "Beni unut. 737 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 "Başladığın gibi devam et, coşkuyla. 738 00:47:13,664 --> 00:47:17,334 "Muhteşem olacak Paskalya Pazar günü. 739 00:47:17,543 --> 00:47:20,795 "Dört kardeşime sevgilerimle." 740 00:47:26,844 --> 00:47:28,220 Buna ne dersin? 741 00:47:30,389 --> 00:47:31,515 Çok komik. 742 00:47:32,350 --> 00:47:35,185 İki gün önce, ayrılmak istemediğini söyledi. 743 00:47:36,354 --> 00:47:38,021 Harika bir çocuktu. 744 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 Ne kadar neşeli bir çalışan. 745 00:47:42,527 --> 00:47:44,486 Sanki ölmüş gibi konuşuyorsun. 746 00:47:45,780 --> 00:47:47,364 Şu felakete bakın. 747 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 Ah hayır! Yukarıya bak. 748 00:47:50,785 --> 00:47:53,328 - O ışın her şeyi mahvetti. - Ama oradaydı. 749 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 - Peki ya kapı? - Kötü astın Tenten. 750 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Peki, yaşlı adam... 751 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 Haydi çocuklar, bir araya gelin. 752 00:48:01,754 --> 00:48:03,922 Bir dostu kaybetmek üzücü. 753 00:48:04,966 --> 00:48:07,801 Ama hâlâ dört kişiyiz. Ve iyi anlaşıyoruz. 754 00:48:08,135 --> 00:48:09,177 İşe dönelim. 755 00:48:09,345 --> 00:48:14,182 Daha fazla paraya ihtiyacımız olacak çatıyı, verandayı onarmak için... 756 00:48:15,142 --> 00:48:17,352 Toplamalarınızı yapın, bize ne kadar olduğunu söyleyin. 757 00:48:17,520 --> 00:48:19,938 Yedek fonun amacı budur. 758 00:48:22,024 --> 00:48:24,985 Ağlama, işte avansın. 759 00:48:25,278 --> 00:48:27,529 Ne kadar istiyorsun? 1.400 mü? 760 00:48:28,406 --> 00:48:29,406 Burada. 761 00:48:34,287 --> 00:48:36,830 - İki banknot eksiğimiz var. - Emin misin? 762 00:48:36,998 --> 00:48:38,206 On bir kişi vardı. 763 00:48:38,499 --> 00:48:41,251 - Kimse içeri daldı mı? - Mümkün değil. 764 00:48:41,419 --> 00:48:42,252 Haklısın. 765 00:48:42,420 --> 00:48:45,714 Onlar gittiler. yani biri onları aldı. DSÖ? 766 00:48:45,881 --> 00:48:47,090 Yaptım. 767 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Ne için? 768 00:48:50,928 --> 00:48:53,096 Sana daha önce söylemeliydim. 769 00:48:53,973 --> 00:48:56,141 Bunları eşime verdim. 770 00:48:56,392 --> 00:48:59,185 Geçen gün buraya geldi. onu gördün. 771 00:49:00,187 --> 00:49:02,397 Bunun onun hakkı olduğunu söyledi. 772 00:49:04,191 --> 00:49:05,567 Yapmamalıydım. 773 00:49:08,154 --> 00:49:09,821 Öylece oldu. 774 00:49:10,656 --> 00:49:13,408 Bir kadın için 2000 frank mı? 775 00:49:14,285 --> 00:49:16,077 Bu bizim yedek fonumuz. 776 00:49:16,579 --> 00:49:17,871 Güvenlik ağımız. 777 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 Zor zamanlar için. 778 00:49:19,957 --> 00:49:21,291 Bunu biliyor muydun? 779 00:49:22,084 --> 00:49:23,627 Yanlış yaptın. 780 00:49:23,794 --> 00:49:26,630 Ev için o paraya ihtiyacımız var. 781 00:49:27,548 --> 00:49:30,467 - Bunu ondan geri almalısın. - Ne? 782 00:49:30,843 --> 00:49:32,093 Nerede yaşıyor? 783 00:49:34,680 --> 00:49:38,224 16, rue de Douai. Ama bunu yapamam. 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,810 O para kutsaldır. Devam et. 785 00:49:40,978 --> 00:49:42,354 Yapamam... 786 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 Son sözün bu mu? 787 00:49:47,193 --> 00:49:48,735 - Yapamam. - Sağ. 788 00:49:49,820 --> 00:49:51,446 Ben gideceğim. 789 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 İçeri girin Bayan Palut! 790 00:49:59,205 --> 00:50:02,040 Ne kadar kötü davranışlar. Önce sen kapıyı çal. 791 00:50:02,208 --> 00:50:04,751 - Yaptım. - Kim olduğunu söylüyorsun. 792 00:50:04,960 --> 00:50:05,960 Ben Jean. 793 00:50:07,129 --> 00:50:09,422 İç çamaşırlarımla olduğumu görmüyor musun? 794 00:50:10,424 --> 00:50:11,424 Ne olmuş? 795 00:50:13,469 --> 00:50:15,220 Merhaba Gina. Nasılsın? 796 00:50:15,388 --> 00:50:17,681 Ruj yok, saçlarım darmadağınık. 797 00:50:18,099 --> 00:50:20,266 Hala güzelsin. 798 00:50:23,729 --> 00:50:24,562 Merhaba. 799 00:50:24,730 --> 00:50:26,022 Merhaba kim? 800 00:50:26,190 --> 00:50:27,399 Merhaba Jean. 801 00:50:30,945 --> 00:50:32,570 Bu süslü üst pahalı mı? 802 00:50:32,738 --> 00:50:35,281 - Parası ödenmiyor. - Tebrikler. 803 00:50:35,741 --> 00:50:38,368 Arkanı dön ki saçımı tarayabileyim. 804 00:50:39,078 --> 00:50:40,995 Sohbet için bu gerekli mi? 805 00:50:41,414 --> 00:50:43,289 Senin için çirkin görünemem. 806 00:50:54,552 --> 00:50:57,095 - Sen misin? - Beni tanıdın mı? 807 00:50:57,263 --> 00:50:59,222 Hoş ve formdasın. 808 00:50:59,390 --> 00:51:01,558 Bu yüzden mi geri dönmek zorunda kaldım? 809 00:51:01,726 --> 00:51:02,809 Sen aptalsın. 810 00:51:03,227 --> 00:51:06,813 Fotoğrafını çektirdin bazı komik kıyafetlerle. 811 00:51:07,106 --> 00:51:08,523 Bu benim işim. 812 00:51:08,858 --> 00:51:10,483 Şeffaf kartpostallar mı? 813 00:51:10,651 --> 00:51:12,819 Beni ne sanıyorsun? 814 00:51:12,987 --> 00:51:16,156 Ben bir sanatçıyım. Fotoğrafçılara poz veriyorum. 815 00:51:16,365 --> 00:51:18,658 Harika vakit geçiriyor olmalılar. 816 00:51:25,624 --> 00:51:26,624 Söyle bana... 817 00:51:27,960 --> 00:51:30,128 Sen ve Charles ne zaman ayrıldınız? 818 00:51:30,921 --> 00:51:33,631 Yaklaşık 14 ay önce. 819 00:51:33,924 --> 00:51:35,258 İşe yaramadı mı? 820 00:51:36,135 --> 00:51:38,303 Aptalca bir şey yaptım. 821 00:51:39,930 --> 00:51:41,306 O harika bir adam. 822 00:51:41,932 --> 00:51:43,475 O bir zavallı. 823 00:51:43,684 --> 00:51:45,059 Seni sevdi. 824 00:51:45,895 --> 00:51:46,978 Yapmadım. 825 00:51:53,194 --> 00:51:55,278 Sana verdiği para nerede? 826 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 Sakıncası var mı? 827 00:52:03,662 --> 00:52:05,455 İşte bunun için buradayım. 828 00:52:07,583 --> 00:52:09,834 En başından itibaren doğrudan olacağım. 829 00:52:16,634 --> 00:52:18,927 İstediğiniz başka bir şey var mı? 830 00:52:20,721 --> 00:52:21,721 Evet. 831 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 Devam etmek. Kendine yardım et. 832 00:52:23,891 --> 00:52:26,726 Yapacağım. Ama önce bana parayı ver. 833 00:52:27,895 --> 00:52:29,395 Bir kuruş bile alamayacaksın. 834 00:52:35,861 --> 00:52:38,571 Morarmak utanç verici olurdu ne kadar güzel kollar. 835 00:52:38,739 --> 00:52:40,073 Bırak gideyim. 836 00:52:40,282 --> 00:52:42,617 Ben iyi bir adamım ama bana kızma. 837 00:52:42,785 --> 00:52:44,035 Korktuğumu mu sanıyorsun? 838 00:52:44,203 --> 00:52:47,205 Sana verdiği para benimdir. bizimdir. 839 00:52:47,581 --> 00:52:49,499 - Sen de cimrisin. - Geri çekilin. 840 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 Zaten anlamazsın. 841 00:52:52,169 --> 00:52:53,253 Öksür. 842 00:52:53,420 --> 00:52:55,839 - Git yoksa çığlık atacağım. - Deneyin. 843 00:52:56,006 --> 00:52:57,590 - Pis vahşi! - Ne? 844 00:52:57,925 --> 00:52:59,634 Öksür! 845 00:53:00,886 --> 00:53:04,097 Evimizin çatısı yıkıldı. Anladın mı, "sanatçı?" 846 00:53:04,265 --> 00:53:07,308 Evimizin çatısı. Adı "Bizim Yerimiz". 847 00:53:07,476 --> 00:53:09,727 O halde bana parayı ver, anladın mı? 848 00:53:09,895 --> 00:53:13,356 Bana parayı vermeni istiyorum. duyuyorsun... 849 00:53:17,319 --> 00:53:19,112 Onun içini dışını biliyorum. 850 00:53:19,280 --> 00:53:22,699 Para için her şeyi yapardı ama onu geri almak için... Niet. 851 00:53:23,117 --> 00:53:25,034 O yüzden ona asla verme. 852 00:53:29,790 --> 00:53:31,583 Güveç mi yoksa haşhaş mı? 853 00:53:32,001 --> 00:53:35,044 - Redag mı beyazag mı? - Redag. 854 00:53:36,171 --> 00:53:37,338 Takılmayan bir tastag. 855 00:53:37,506 --> 00:53:38,506 Ne? 856 00:53:39,300 --> 00:53:40,925 - Javanca konuşamıyor musun? - Hayır. 857 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 Okulda ne yaptın? 858 00:53:42,720 --> 00:53:43,761 Bana öğret. 859 00:53:43,929 --> 00:53:46,431 Cava dili zordur. Çarpmaya ihtiyacın var. 860 00:53:46,599 --> 00:53:49,267 Boynunuzun arkasında bir şişlik. Evet? 861 00:53:49,435 --> 00:53:51,185 - Belki. - At nalı gibi mi? 862 00:53:51,353 --> 00:53:54,272 - Evet! Mario, yumruğum var! - Sağ. 863 00:53:55,190 --> 00:53:57,066 - "Aşk" nasıl denir? - Velov. 864 00:53:57,234 --> 00:53:58,943 Velov. 865 00:54:01,030 --> 00:54:04,115 En güzel şey nedir Cava dilinde söyleyebilir misin? 866 00:54:04,283 --> 00:54:05,450 Tagada. 867 00:54:05,701 --> 00:54:08,912 - Bu ne anlama geliyor? - Herhangi bir şey. Bunun için Fransızca yok. 868 00:54:10,080 --> 00:54:11,414 Tagada. 869 00:54:11,999 --> 00:54:14,125 Aksanınız gelişecektir. 870 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Gözün morarmadı mı? 871 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 Ne dedi? 872 00:54:31,602 --> 00:54:33,895 Pek bir şey yok. Bütün kadınlar gibi... 873 00:54:35,105 --> 00:54:36,564 Geriye kalan bu. 874 00:54:41,153 --> 00:54:42,654 İşinize dönün çocuklar. 875 00:54:42,821 --> 00:54:46,074 Paskalya'ya hazır olmayacağız bu oranda. 876 00:54:53,165 --> 00:54:54,916 - Merhaba Jean! - Ne? 877 00:54:55,125 --> 00:54:58,002 Eğer manzarayı buradan görebilseydiniz. 878 00:54:58,170 --> 00:55:00,880 Gerçek bir resimli kartpostal. 879 00:55:01,382 --> 00:55:04,550 - Jean, bana yardım eder misin? - Gelen. 880 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 Bir polis! 881 00:55:43,882 --> 00:55:45,216 Bu tarafa geliyor. 882 00:55:45,676 --> 00:55:47,010 Tekrar başladı. 883 00:55:47,177 --> 00:55:50,179 O senin için olmayabilir ama yine de saklansan iyi olur. 884 00:56:05,654 --> 00:56:06,487 Günaydın. 885 00:56:06,655 --> 00:56:08,614 Bir içki için biraz erken. 886 00:56:08,782 --> 00:56:12,035 Bu başka bir gün için. Affedersin... 887 00:56:13,537 --> 00:56:17,248 Aranızda Mario Alpmer olan var mı? 888 00:56:18,042 --> 00:56:20,626 - Mario ne? - Alpmer. 889 00:56:22,379 --> 00:56:23,796 Onu tanımıyorum. 890 00:56:23,964 --> 00:56:27,717 Kısa ve karanlık. Yakışıklı. Bıyıklı. 891 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 Fotoğrafı kızımı gözyaşlarına boğdu. 892 00:56:31,096 --> 00:56:32,263 O hassas. 893 00:56:32,431 --> 00:56:34,515 Onun için onu mu arıyorsunuz? 894 00:56:34,725 --> 00:56:36,934 Ne fikir! O evli! 895 00:56:37,102 --> 00:56:40,646 Bana iki torun verdi. Marius ve Octavie. 896 00:56:40,814 --> 00:56:41,814 Oğlan Marius. 897 00:56:41,857 --> 00:56:44,942 - Büyükbabalarına mı benziyorlar? - Sorma. 898 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Çavuş şöyle diyor: 899 00:56:46,445 --> 00:56:49,655 "Antomarchi..." Benim adım Antomarchi. 900 00:56:49,823 --> 00:56:52,533 "Antomarchi, senin gibi dedeler 901 00:56:52,701 --> 00:56:55,912 "daha çok babalara benziyorlar babalardan daha." 902 00:57:02,795 --> 00:57:06,255 - Yani burada Mario yok mu? - Burada Mario yok. 903 00:57:06,840 --> 00:57:08,841 - Bu çok tuhaf. - Senin için bir sorun mu var? 904 00:57:09,009 --> 00:57:10,843 Ben mi? Umurumda değil. 905 00:57:11,220 --> 00:57:12,512 Mario yok. 906 00:57:12,679 --> 00:57:14,388 Bırakın Paris bununla ilgilensin. 907 00:57:16,475 --> 00:57:18,101 Ne güzel bir bar! 908 00:57:19,728 --> 00:57:22,939 Çok pürüzsüz hissettiriyor. Çok güzel bir çalışma. 909 00:57:23,107 --> 00:57:25,191 Sen bir uzmansın. 910 00:57:26,151 --> 00:57:28,986 - Onu itmek zor. - Sana yardım etmeme izin ver. 911 00:57:29,154 --> 00:57:30,279 Kendinize sorun çıkarmayın. 912 00:57:30,447 --> 00:57:33,908 Hiçbir şey değil. doldurdum ama ben güçlüyüm. 913 00:57:34,076 --> 00:57:36,202 - Sonra bir şeyler içelim mi? - Doğru. 914 00:57:36,787 --> 00:57:37,912 Haydi, kaldır. 915 00:58:02,229 --> 00:58:05,106 - Hadi ama nerede o? - Ben gerçekten... 916 00:58:05,274 --> 00:58:06,274 İşte buradayım. 917 00:58:15,200 --> 00:58:17,827 Biliyorum. O gelmeden önce bunu yap. 918 00:58:17,995 --> 00:58:19,745 Bu bir sınır dışı etme emri. 919 00:58:19,913 --> 00:58:21,539 48 saatin var. 920 00:58:23,834 --> 00:58:24,834 Cumartesi gecesine kadar. 921 00:58:25,752 --> 00:58:27,170 Lanet etmek. 922 00:58:27,546 --> 00:58:30,423 - Pazar günü için bir sürprizim var. - Nedir? 923 00:58:30,591 --> 00:58:34,969 Bina neredeyse bitti. Çatıya bayrak dikeceğiz. 924 00:58:35,345 --> 00:58:38,973 Bazı eski fabrika arkadaşlarımı davet ettim piknik için. 925 00:58:39,391 --> 00:58:40,808 Burada olmalı. 926 00:58:41,685 --> 00:58:43,519 Evet çavuş. 927 00:58:44,688 --> 00:58:46,939 Pazar akşamı mı? 928 00:58:47,691 --> 00:58:50,693 Tamam ama yapma benim için herhangi bir sorun 929 00:58:50,986 --> 00:58:52,820 Toprak herkesindir, 930 00:58:52,988 --> 00:58:55,615 ama kanun kanundur. Özellikle bir polis için. 931 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Sessiz ol, işte kızım. 932 00:58:58,035 --> 00:58:59,202 Herkese merhaba! 933 00:59:00,078 --> 00:59:01,078 Merhaba Huguette. 934 00:59:02,497 --> 00:59:03,706 Ver onu bana. 935 00:59:06,960 --> 00:59:10,755 Polis geldi lisansımızla. 936 00:59:11,423 --> 00:59:14,133 Bu bir içki gerektirir. 937 00:59:14,551 --> 00:59:16,552 Pazar günü için size güveniyoruz. 938 00:59:16,720 --> 00:59:18,304 Aileyle birlikte. 939 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 Hepsiyle tanışmayı çok isteriz. 940 00:59:21,183 --> 00:59:24,018 Bunu sevecek birini tanıyorum senin yerinde olmak. 941 00:59:24,186 --> 00:59:26,395 Kesinlikle öyle. Şanslı bir adam. 942 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 Polis çubuğu yerine itti. 943 00:59:30,108 --> 00:59:31,984 İyi bir polis. 944 00:59:33,111 --> 00:59:36,489 İyi polisin gitmesi gerekiyor. Elveda millet. 945 00:59:36,823 --> 00:59:39,116 Şimdi gidemezsin işte şarap. 946 00:59:39,284 --> 00:59:41,327 Üzgünüm, zamanım yok. Pazar günü görüşürüz. 947 00:59:41,495 --> 00:59:42,787 Gelecek misin? 948 00:59:42,955 --> 00:59:45,623 sana güveniyoruz ve aile. 949 00:59:48,085 --> 00:59:49,627 O komik bir adam. 950 00:59:50,254 --> 00:59:51,462 Bize anlatıyordu... 951 00:59:51,672 --> 00:59:53,798 - Bu kadar çabalama. - Neyi deneyeceksin? 952 00:59:54,341 --> 00:59:56,467 - Gitmek zorunda mısın? - Sen deli misin? 953 00:59:56,635 --> 01:00:00,137 Biliyordum. Boş ver. Ben de her yere geliyorum. 954 01:00:29,418 --> 01:00:30,418 Burada mısın? 955 01:00:30,585 --> 01:00:33,254 Şey... Gina dedi ki... 956 01:00:33,672 --> 01:00:35,881 Geriye kalan 500 dolar için, 957 01:00:36,633 --> 01:00:39,218 ben de buraya geldim. 958 01:00:41,638 --> 01:00:44,140 - Her gün buraya geliyorsun. - Yapmıyorum. 959 01:00:44,308 --> 01:00:48,477 Kontrol etmeye geldim. Verdiği sözlere inanmıyorum. 960 01:00:50,022 --> 01:00:52,398 - Bu ne zaman başladı? - Ama ben... 961 01:00:52,566 --> 01:00:54,650 Gina'nın benim karım olduğunu biliyor musun? 962 01:00:54,818 --> 01:00:56,652 - Yıllar önce sona erdi. - Bu benim işim. 963 01:00:57,487 --> 01:00:59,196 Bittiğinde suçlanacak kişi ben değilim. 964 01:01:03,410 --> 01:01:04,952 Bunu sana kim söyledi? 965 01:01:07,372 --> 01:01:08,539 Anladım. 966 01:01:09,708 --> 01:01:11,167 Pislik. 967 01:01:12,085 --> 01:01:14,295 Arkadaşlık, ev... 968 01:01:15,005 --> 01:01:17,465 Beyin yıkama. 969 01:01:17,632 --> 01:01:20,134 Bir arkadaşımın karısı her zaman kapılmaya hazırdır. 970 01:01:20,302 --> 01:01:23,637 - Sen de diğerleri gibisin. - Bu doğru değil Charlot. 971 01:01:24,097 --> 01:01:26,974 Gina senin karın olsaydı, Burada olmazdım. 972 01:01:27,976 --> 01:01:29,018 Hadi. 973 01:01:30,062 --> 01:01:31,729 elimizde ne var herhangi bir kadından daha iyidir. 974 01:01:31,897 --> 01:01:33,064 Ne? 975 01:01:33,398 --> 01:01:34,440 Ne? 976 01:01:36,401 --> 01:01:38,611 Jacques'ın neden Kanada'ya gittiğini biliyor musun? 977 01:01:38,779 --> 01:01:41,447 - Neden? - Huguette yüzünden. 978 01:01:51,833 --> 01:01:53,501 Aynısını yap, bana yer ver. 979 01:01:53,668 --> 01:01:57,338 Gina'ya kendin sor. Şansını onunla dene. Sen özgürsün. 980 01:01:57,506 --> 01:02:01,717 Sadece bana inleyerek gelme evlilik yüzüğünüz vb. hakkında 981 01:02:02,260 --> 01:02:03,302 Güle güle. 982 01:02:14,022 --> 01:02:15,648 - Kaçmak mı? - Charles burada. 983 01:02:15,816 --> 01:02:17,108 -Charles mı? - Evet. 984 01:02:18,944 --> 01:02:20,653 Onu görmek istemiyorum. 985 01:02:20,821 --> 01:02:22,238 Ne dram. 986 01:02:23,240 --> 01:02:25,074 - Benimle gel. - Mümkün değil. 987 01:02:25,325 --> 01:02:26,826 Ona bir baş belası olduğunu söyleyeceğim. 988 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Hayır, onun görmesini sağlamaya çalış aranızda her şey bitti 989 01:02:30,997 --> 01:02:33,541 kendine yeni bir hayat kurdun. 990 01:02:34,000 --> 01:02:36,001 Yemin ederim geri dönmeyecek. 991 01:02:36,211 --> 01:02:38,045 Hayır, zalim olma. 992 01:02:38,422 --> 01:02:39,422 O acınacak durumda. 993 01:02:41,758 --> 01:02:44,927 - Beni öpmeyecek misin? - Yukarıda. 994 01:02:47,055 --> 01:02:49,223 - Yarın tekrar gel. - Evet, yarın. 995 01:02:52,644 --> 01:02:54,019 Charlot'tu bu! 996 01:02:54,187 --> 01:02:55,771 Seni görmek istedim. 997 01:02:55,939 --> 01:02:58,023 Her zaman buluşmayı severim. 998 01:02:58,191 --> 01:03:00,025 Dışarıda bir şeyler içelim. 999 01:03:00,193 --> 01:03:01,277 Burada iyiyiz. 1000 01:03:01,445 --> 01:03:04,655 Kadınların yatak odalarının havası erkeklere yakışmıyor 1001 01:03:04,823 --> 01:03:06,615 Seninle yalnız kalmak istiyorum. 1002 01:03:14,583 --> 01:03:16,750 Seninle ciddi bir şekilde konuşmalıyım. 1003 01:03:18,086 --> 01:03:20,504 Sen daha da güzelsin, biliyor musun? 1004 01:03:21,673 --> 01:03:23,382 Kötü bir başlangıç ​​yapıyoruz. 1005 01:03:24,509 --> 01:03:26,469 Nasıl hissettiğimi biliyorsun. 1006 01:03:28,263 --> 01:03:30,222 Hayır, dinle. 1007 01:03:31,600 --> 01:03:35,478 Bütün acılara rağmen bana sebep oldun... 1008 01:03:38,106 --> 01:03:40,232 Ne diyeceğimi bilmiyorsun. 1009 01:03:40,442 --> 01:03:43,027 Yapıyorum ama bu imkansız. 1010 01:03:43,403 --> 01:03:44,862 Ben sert bir kız değilim. 1011 01:03:45,489 --> 01:03:49,074 Ama önceden mutlu değildik. artık mutlu olmayacağız. 1012 01:03:49,242 --> 01:03:50,493 Neden? 1013 01:03:50,869 --> 01:03:52,161 Çeşitli nedenler. 1014 01:03:52,829 --> 01:03:53,954 Hangi sebepler? 1015 01:03:55,248 --> 01:03:56,540 Başka biri mi var? 1016 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 Orada. 1017 01:04:01,630 --> 01:04:02,630 DSÖ? 1018 01:04:02,756 --> 01:04:05,090 Bu ne fark eder? 1019 01:04:05,550 --> 01:04:08,385 Hadi, bir içki içelim. 1020 01:04:14,851 --> 01:04:16,477 Sorun nedir? 1021 01:04:17,354 --> 01:04:18,437 Hiç bir şey. 1022 01:04:38,250 --> 01:04:39,750 - Merhaba Marie! - Gelen! 1023 01:04:39,918 --> 01:04:44,004 - Ne yapıyor? - Annesi ona ülkenin tadını çıkarmasını söyledi! 1024 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 - Şarabı sevmiyorum. - Şaka yapmıyor musun? 1025 01:04:50,136 --> 01:04:53,264 Kendim için içmem ama diğerleri için. 1026 01:04:53,431 --> 01:04:56,350 Sağlıklarına ve iyi şanslara. 1027 01:04:56,518 --> 01:04:57,518 Bağlılığın dışında. 1028 01:04:57,686 --> 01:04:59,770 Şarap beni hasta ediyor. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:02,147 - Bir bardak mı? - Hayır, teşekkürler. 1030 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Elbette sana. 1031 01:05:07,862 --> 01:05:10,406 - Merhaba büyükbaba! - Ne, Marius? 1032 01:05:11,366 --> 01:05:15,619 Tekrar? Dikkat edin böcekler sizi görmüyor. 1033 01:05:15,870 --> 01:05:17,580 Hadi evlat. 1034 01:05:42,731 --> 01:05:44,982 Duvar kağıdını astım. 1035 01:05:45,650 --> 01:05:47,735 Perdeleri yaptım. 1036 01:05:49,613 --> 01:05:51,155 Sevgili çocuklarım. 1037 01:05:52,574 --> 01:05:56,368 Affedersiniz. zavallı bacaklarım yorgun. 1038 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Ne kadar çok insan var! 1039 01:05:59,998 --> 01:06:01,373 Hepsi düzgün insanlar. 1040 01:06:03,084 --> 01:06:05,252 Gittiğini bilmiyor mu? 1041 01:06:05,795 --> 01:06:07,921 Henüz ona söylemeye cesaret edemedim. 1042 01:06:08,465 --> 01:06:09,715 O çok yaşlı. 1043 01:06:09,924 --> 01:06:12,092 Çok fazla iş var. 1044 01:06:12,260 --> 01:06:15,179 Arkadaşlarınızı onurlandırır. 1045 01:06:15,347 --> 01:06:17,222 Seninle gurur duyuyorum. 1046 01:06:17,390 --> 01:06:20,726 Ben de bir içki içeceğim. 1047 01:06:20,894 --> 01:06:25,564 Dostluğa kadeh kaldırmak, özgürlük ve cumhuriyet! 1048 01:06:27,525 --> 01:06:29,026 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 1049 01:06:29,319 --> 01:06:32,571 Tabii gülmüyorsun eskisi gibi. 1050 01:06:32,781 --> 01:06:35,199 Ev sahibi olmak oldukça büyük bir ücret. 1051 01:06:35,367 --> 01:06:38,410 Göreceksin işsizler şanslarını bilmiyorum. 1052 01:06:38,620 --> 01:06:40,704 Bu kadar kasvetli görünme. 1053 01:06:40,872 --> 01:06:42,790 Biliyorum, neşeli değilsin. 1054 01:06:42,957 --> 01:06:44,541 Bilmek için para alıyorum. 1055 01:06:44,709 --> 01:06:47,044 Ama iş hayatında gülümsemelisin. 1056 01:06:47,212 --> 01:06:49,004 Hepsi gelecekteki müşteriler. 1057 01:06:49,172 --> 01:06:52,174 Haklı, bu bir tatil! 1058 01:06:52,509 --> 01:06:55,260 Devam edin. Müzik nerede? 1059 01:06:58,056 --> 01:06:59,765 Büyükanne... 1060 01:07:00,892 --> 01:07:03,227 Söyleyecek ciddi bir şeyim var. 1061 01:07:06,439 --> 01:07:10,109 Seni ağlatacak. 1062 01:07:13,029 --> 01:07:14,988 - Biliyorum. - Hayır büyükanne. 1063 01:07:15,156 --> 01:07:16,156 Evet. 1064 01:07:16,825 --> 01:07:18,909 Dün gece bunu tahmin ettim. 1065 01:07:19,911 --> 01:07:21,203 Bir zamanlar gençtim. 1066 01:07:22,080 --> 01:07:23,288 Onunla gidebilirsin. 1067 01:07:25,041 --> 01:07:26,041 Ciddi misin? 1068 01:07:27,085 --> 01:07:29,712 Tarihin tekerrür etmesini istemiyorum. 1069 01:07:31,881 --> 01:07:34,299 ben de senin gibiydim... 1070 01:07:36,845 --> 01:07:38,387 Buraya gel Mario. 1071 01:07:40,473 --> 01:07:42,474 Yerleşince evleneceksin. 1072 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Tek istediğimiz bu. 1073 01:07:45,937 --> 01:07:47,771 Bana elini ver çocuğum. 1074 01:07:53,111 --> 01:07:56,280 sana bunu vermek istedim düğün gününde. 1075 01:07:56,448 --> 01:07:58,574 Çantamda. 1076 01:07:59,284 --> 01:08:00,701 Bu senin için. 1077 01:08:01,035 --> 01:08:02,745 Size yardımcı olacaktır. 1078 01:08:03,788 --> 01:08:06,999 - Mutlu olacak, söz veriyorum. - Eminim. 1079 01:08:07,167 --> 01:08:08,876 Ama sen, büyükanne? 1080 01:08:09,294 --> 01:08:11,086 Sen mutlu olduğun sürece... 1081 01:08:11,629 --> 01:08:12,963 Endişelenme. 1082 01:08:13,923 --> 01:08:18,260 Şimdi moraller yükseldi bu gece balayınıza gidiyorsunuz. 1083 01:08:22,390 --> 01:08:26,268 Haftanın günleri Geçimini sağlamak için kölelik yapıyorsun 1084 01:08:26,686 --> 01:08:30,647 Umrunda değil Yapabildiğin işi yapıyorsun 1085 01:08:30,815 --> 01:08:35,068 Ev sahibi, fırıncı Ödenecek vergiler 1086 01:08:36,070 --> 01:08:38,489 Her gün lanet bir köpeğin hayatı 1087 01:08:38,656 --> 01:08:40,616 Pazar geliyor Nogent'a bir şarkıyla 1088 01:08:40,784 --> 01:08:44,912 Çok erken uyanamazsın Bütün çiçekler çiçek açıyor 1089 01:08:45,663 --> 01:08:52,127 Nehir kenarında dolaşırken 1090 01:08:52,295 --> 01:08:56,298 Hava tatlı kokuyor Bu çok hoş bir şey 1091 01:08:56,466 --> 01:09:00,135 Paris uzak bir hapishane hücresi 1092 01:09:00,303 --> 01:09:04,181 Kalpleriniz şarkılarla dolu 1093 01:09:04,349 --> 01:09:08,268 Çiçek kokusu insanı sersemletir 1094 01:09:08,436 --> 01:09:12,105 Bedava mutluluk heyecan vericidir 1095 01:09:12,273 --> 01:09:15,859 Geçtiğimiz haftanın sıkıntıları 1096 01:09:16,027 --> 01:09:20,239 Mavi ve yeşile boğulduk sonunda 1097 01:09:20,406 --> 01:09:26,370 Pazar günü nehir kenarında 1098 01:09:26,538 --> 01:09:30,457 Kuşların cıvıltısı 1099 01:09:30,625 --> 01:09:34,127 Bugünü yeni bir başlangıç yap 1100 01:09:34,337 --> 01:09:38,715 Nehir kenarında dolaştığımızda 1101 01:09:42,053 --> 01:09:43,303 İşte bir tane daha. 1102 01:09:43,596 --> 01:09:47,599 Bir grup kasvetli insan tanıyorum Kim hayatlarını endişelendiriyor 1103 01:09:47,767 --> 01:09:51,687 Ve yola çıkmayı hayal ediyorum Uzaklarda daha iyi bir dünyaya 1104 01:09:51,855 --> 01:09:55,774 Bir yığın para harcıyorlar Süt ve bal arayışındalar 1105 01:09:55,942 --> 01:09:59,528 Ama bu kalbimi kanatıyor Çünkü buna gerek yok 1106 01:09:59,696 --> 01:10:02,573 Bir arsa bulmak için Kendini büyük hissettiğin yer 1107 01:10:02,740 --> 01:10:04,533 Çok uzaklarda avlanmak için 1108 01:10:04,701 --> 01:10:06,577 Şimdi hep birlikte! 1109 01:10:06,744 --> 01:10:13,417 Nehir kenarında dolaşırken 1110 01:10:13,668 --> 01:10:17,504 Hava tatlı kokuyor Bu çok hoş bir şey 1111 01:10:17,672 --> 01:10:21,383 Paris uzak bir hapishane hücresi 1112 01:10:21,551 --> 01:10:25,304 Kalpleriniz şarkılarla dolu 1113 01:10:25,471 --> 01:10:29,182 Çiçek kokusu insanı sersemletir 1114 01:10:29,350 --> 01:10:32,936 Bedava mutluluk heyecan vericidir 1115 01:10:33,104 --> 01:10:36,690 Geçtiğimiz haftanın sıkıntıları 1116 01:10:36,900 --> 01:10:40,485 Hepsi mavi ve yeşile boğuldu sonunda 1117 01:10:40,653 --> 01:10:46,491 Pazar günü nehir kenarında 1118 01:10:46,701 --> 01:10:50,454 Kuşların cıvıltısı 1119 01:10:50,663 --> 01:10:54,249 Bugünü yeni bir başlangıç yap 1120 01:10:54,417 --> 01:10:58,337 Nehir kenarında dolaşırken 1121 01:11:04,093 --> 01:11:06,803 Şimdi biraz Java'ya geçelim! 1122 01:11:26,950 --> 01:11:28,575 Onunla dans et! 1123 01:11:28,743 --> 01:11:32,204 Erkeklerin yanında kadınlar! 1124 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Vatandaşlar! 1125 01:11:51,724 --> 01:11:53,642 Raymond, namı diğer Tenten, 1126 01:11:53,810 --> 01:11:57,479 çatıya dikilecek bu evin - senin evin - 1127 01:11:57,689 --> 01:12:00,857 işçi bayrağı! 1128 01:12:05,655 --> 01:12:10,158 Hepiniz ailenizle birlikte, arkadaşlar ve tanıdıklar 1129 01:12:10,326 --> 01:12:12,995 Paskalya Pazar günü bekleniyor. 1130 01:12:13,162 --> 01:12:15,956 Açılış günü! 1131 01:12:16,124 --> 01:12:19,543 Krep ve sosis servis edeceğiz. 1132 01:12:19,752 --> 01:12:22,587 Haberi yayın! Müziğe bas! 1133 01:12:37,020 --> 01:12:38,395 - Arkadaşın! - Ne? 1134 01:12:39,355 --> 01:12:40,981 - Arkadaşın... - Ne? 1135 01:12:56,247 --> 01:12:57,998 Tren zamanı. 1136 01:12:59,333 --> 01:13:00,333 Ne? 1137 01:13:02,045 --> 01:13:03,795 Ah evet, gidiyorsun. 1138 01:13:05,506 --> 01:13:07,174 Sen de gidiyorsun. 1139 01:13:10,845 --> 01:13:12,804 Artık sadece ikimiz varız. 1140 01:13:25,860 --> 01:13:27,194 Elveda Raymond. 1141 01:13:32,408 --> 01:13:34,159 Devam et, ben onunla oturacağım. 1142 01:13:48,674 --> 01:13:49,883 Hoşça kal Jean. 1143 01:14:07,944 --> 01:14:10,028 Sana anlatacak çok şeyim vardı. 1144 01:14:10,446 --> 01:14:12,656 Devam et. 1145 01:14:18,329 --> 01:14:20,122 Benim için Charles'a veda et. 1146 01:14:25,837 --> 01:14:28,296 Seni asla unutmayacağız Jean. 1147 01:14:30,883 --> 01:14:32,050 Tagada. 1148 01:14:38,349 --> 01:14:39,975 İyi şanslar evlat. 1149 01:15:32,445 --> 01:15:35,530 Bana Paris, Pigalle 2742'yi bulun. 1150 01:15:46,334 --> 01:15:48,210 Pigalle 2742 mi? 1151 01:16:05,436 --> 01:16:07,604 Gelemem, açıklayacağım. 1152 01:16:09,148 --> 01:16:10,148 Evet. 1153 01:16:11,025 --> 01:16:12,817 Konuşmaya vaktim yok. 1154 01:16:13,236 --> 01:16:14,361 İyi geceler. 1155 01:16:32,088 --> 01:16:33,755 Hızlıydım! 1156 01:16:34,548 --> 01:16:35,548 Söyle... 1157 01:16:35,675 --> 01:16:37,133 Portakal çiçeği yok mu? 1158 01:16:37,343 --> 01:16:39,052 Sana fikir mi veriyorsun? 1159 01:16:39,220 --> 01:16:42,264 Mucizelere inanmıyorum. Acele et, gidelim. 1160 01:16:42,431 --> 01:16:44,724 Bir fotoğraf daha. Uzun sürmeyecek. 1161 01:16:45,101 --> 01:16:46,601 Benim için çok eğlenceli. 1162 01:16:46,852 --> 01:16:49,980 Bunu karşılayabilir misin? bana harçlık ödemek için mi? 1163 01:16:50,940 --> 01:16:52,941 Senin neyin var? 1164 01:16:53,818 --> 01:16:55,819 Bazen bundan bıkıyorum. 1165 01:16:55,987 --> 01:16:56,987 Benden mi? 1166 01:16:58,614 --> 01:17:00,699 Senden, ondan, benden. 1167 01:17:02,493 --> 01:17:04,536 Artık evde sadece iki kişiyiz. 1168 01:17:04,704 --> 01:17:07,789 Herkesin şarkı söylemesi yerine sessizlik var. 1169 01:17:08,749 --> 01:17:10,583 Ölümcül bir sessizlik. 1170 01:17:12,086 --> 01:17:14,879 Her şeye sahipsin. Ev, kız. 1171 01:17:15,589 --> 01:17:17,257 Ve daha fazlası. 1172 01:17:17,425 --> 01:17:18,550 Pişmanlık gibi. 1173 01:17:19,677 --> 01:17:20,885 Ne gibi? 1174 01:17:21,304 --> 01:17:23,346 Senin gibi bir asi mi? 1175 01:17:23,514 --> 01:17:24,973 Bunu nereden buldun? 1176 01:17:26,517 --> 01:17:29,602 Beşimizin paylaştığı dostluk... 1177 01:17:30,062 --> 01:17:31,646 Bilmiyorum, öyleydi... 1178 01:17:32,481 --> 01:17:34,357 Ekmek kokusu gibi. 1179 01:17:34,984 --> 01:17:37,402 Ben senin pastanım. Daha iyi! 1180 01:17:38,946 --> 01:17:42,365 hayatımın en güzel gecesini geçirdim bir çatıda titriyorum. 1181 01:17:42,533 --> 01:17:44,784 Paylaştığımız geceler için büyüleyici. 1182 01:17:44,952 --> 01:17:46,244 Aynı değil. 1183 01:17:47,538 --> 01:17:49,080 Melodisini değiştirdin. 1184 01:17:49,248 --> 01:17:53,376 Bir şey biliyor musun? Arkadaşlarından, evinden bıktım. 1185 01:17:54,128 --> 01:17:56,921 Charlot'un sende kalabilir. Ne salak bir şey. 1186 01:17:59,050 --> 01:18:00,383 Anlamıyorsun. 1187 01:18:00,551 --> 01:18:01,634 Bir not alın: 1188 01:18:01,802 --> 01:18:05,388 Wingers ve karamsar kardeşler benim tarzım değil 1189 01:18:05,556 --> 01:18:08,641 Hayatta kazananlar vardır ve kaybedenler. 1190 01:18:09,518 --> 01:18:10,810 Peki ya sürtükler? 1191 01:18:13,856 --> 01:18:14,856 Yakala seni! 1192 01:18:15,024 --> 01:18:18,443 Hiçbir şey anlamayan bebekler ve her şeyi çöpe mi atacaksın? 1193 01:18:19,320 --> 01:18:20,820 Beni korkutamazsın. 1194 01:18:22,782 --> 01:18:24,657 Arkadaşlarım senden daha önemli. 1195 01:18:24,825 --> 01:18:27,285 Eve koş, enayi bekliyor. 1196 01:18:38,339 --> 01:18:40,548 Senin bir erkek olduğunu düşünmüyordum. 1197 01:18:40,716 --> 01:18:42,092 Yarın için mi? 1198 01:18:43,177 --> 01:18:45,929 İş her şeyden önce gelir. Affedersin. 1199 01:18:46,097 --> 01:18:47,430 Ben hazırım. 1200 01:18:59,026 --> 01:19:01,820 İçinizi ısıtmayın, açmıyoruz. 1201 01:19:02,571 --> 01:19:05,532 İki gün sonra açılıyoruz Paskalya Pazar günü. 1202 01:19:08,244 --> 01:19:09,327 Sen ve ben... 1203 01:19:09,995 --> 01:19:11,788 Ayrılmamız daha iyi. 1204 01:19:15,960 --> 01:19:18,044 Sen ve ben? Neden? 1205 01:19:19,713 --> 01:19:20,964 Çok iyi biliyorsun. 1206 01:19:22,216 --> 01:19:25,885 Neyse her şey bitti sen ve Gina arasında. 1207 01:19:26,345 --> 01:19:29,013 onu alabilirim eğer o etrafta olmasaydı. 1208 01:19:29,932 --> 01:19:34,102 Eğer onun öldüğünü düşünseydim. 1209 01:19:35,980 --> 01:19:39,232 Ama her gün seninle Hayatta olduğunu biliyorum. 1210 01:19:40,025 --> 01:19:41,443 Çok canlı. 1211 01:19:41,902 --> 01:19:43,403 Asla bir şey söylemem. 1212 01:19:44,280 --> 01:19:46,990 Dışarı çıktığınızda elbette bir bahanen var. 1213 01:19:47,700 --> 01:19:51,786 Alışveriş yapmak, eşya toplamak, bilardo oynamak, 1214 01:19:52,121 --> 01:19:53,329 bir kart oyunu. 1215 01:19:54,582 --> 01:19:57,625 Ama sen koklayarak geri dönüyorsun aynı parfümden. 1216 01:19:57,793 --> 01:19:59,169 Bunu kaldıramam. 1217 01:19:59,795 --> 01:20:03,423 Geri döndüğünde berbat bir ruh hali içinde, mutluyum. 1218 01:20:03,591 --> 01:20:04,841 Kendime rağmen. 1219 01:20:05,009 --> 01:20:08,428 Ve mutlu bir şekilde geri döndüğünüzde, Nedenini biliyorum ve istiyorum... 1220 01:20:10,431 --> 01:20:12,849 yüzüne vurmak için. Devam edemem. 1221 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Charlot, bak... 1222 01:20:14,226 --> 01:20:17,479 ne söylüyorum kızgın ya da aşağılayıcı değil. 1223 01:20:17,646 --> 01:20:21,649 Ama bu daha iyi her birimiz kendi yolumuza gideriz. 1224 01:20:22,109 --> 01:20:24,736 Yani ayrılan iki kişi, ve ölen Tenten: 1225 01:20:25,279 --> 01:20:27,280 Onlara böyle mi ihanet edeceğiz? 1226 01:20:29,450 --> 01:20:31,326 Kimse suçlanacak değil. 1227 01:20:32,661 --> 01:20:33,828 Bana bak. 1228 01:20:35,247 --> 01:20:38,416 Eğer Gina'yı bir daha asla göremezsen, bunda bir sakınca yok mu? 1229 01:20:39,001 --> 01:20:40,335 Şimdi evet. 1230 01:20:40,669 --> 01:20:43,922 Ama burada... 1231 01:20:44,423 --> 01:20:46,174 Peki burada? 1232 01:20:46,926 --> 01:20:48,718 Ona hiçbir şey kalmadı mı? 1233 01:20:49,053 --> 01:20:50,345 Artık hiçbir şey yok. 1234 01:20:50,930 --> 01:20:53,264 Gina'yla işimizin bittiğini söylersem? 1235 01:20:53,557 --> 01:20:55,099 Sana inanmazdım. 1236 01:20:57,770 --> 01:20:58,853 Eğer bunu söylersem? 1237 01:20:59,021 --> 01:21:02,232 Ne zaman dışarı çıksan, Onunla buluşacağını sanıyordum. 1238 01:21:03,108 --> 01:21:05,693 Bir ev inşa ettik, bu da bir şey. 1239 01:21:06,320 --> 01:21:08,071 Daha iyiye gideceğiz. 1240 01:21:08,531 --> 01:21:11,741 Gina bize layık mı? Hayır. 1241 01:21:12,243 --> 01:21:14,369 Birlikte gidip onu göreceğiz. 1242 01:21:14,578 --> 01:21:16,037 Evet birlikte. 1243 01:21:16,455 --> 01:21:19,958 Ve ona kaybolmasını söyleyeceğiz. Birlikte. 1244 01:21:22,336 --> 01:21:23,920 O zaman bana inanacak mısın? 1245 01:21:24,672 --> 01:21:25,880 Bunu yapar mıydın? 1246 01:21:26,882 --> 01:21:27,882 Ne? 1247 01:21:29,218 --> 01:21:31,761 Hadi giyinelim ve şu işi çözelim. 1248 01:21:31,929 --> 01:21:32,929 Beyler. 1249 01:21:34,473 --> 01:21:36,057 Beni tanımıyor musun? 1250 01:21:37,226 --> 01:21:39,894 Noterde buluştuk. 1251 01:21:40,729 --> 01:21:42,146 Gaston Jubette. 1252 01:21:43,524 --> 01:21:45,858 Önceki sahibi. 1253 01:21:46,652 --> 01:21:50,238 Barakanızı sizin için hazırladık. 1254 01:21:51,365 --> 01:21:52,740 Fena değil. 1255 01:21:54,076 --> 01:21:55,743 Daha iyi olabilir. 1256 01:22:07,089 --> 01:22:08,089 Bu da ne? 1257 01:22:08,841 --> 01:22:10,133 İşaret. 1258 01:22:12,136 --> 01:22:13,386 "Bizim Yerimiz." 1259 01:22:14,096 --> 01:22:16,264 Birbirine kenetlenmiş iki el ile. 1260 01:22:16,849 --> 01:22:18,349 Bu saflık. 1261 01:22:18,517 --> 01:22:19,601 Ama çok tatlı. 1262 01:22:19,768 --> 01:22:21,769 Tatlı değil. Bu güzel. 1263 01:22:22,271 --> 01:22:23,479 Dilediğin gibi olsun. 1264 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 Ne yazık ki, 1265 01:22:25,774 --> 01:22:27,942 "Bizim Yerimiz" işe yaramaz. 1266 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 Neden? 1267 01:22:30,321 --> 01:22:32,447 Bu ne diyorsa o anlama gelir. 1268 01:22:33,741 --> 01:22:34,866 Kesinlikle. 1269 01:22:35,034 --> 01:22:38,328 Hoş karşılanmıyor, ticari değil. 1270 01:22:38,954 --> 01:22:41,247 Kenetlenmiş ellerin yerine, 1271 01:22:41,415 --> 01:22:43,541 telefon numarasını koy. 1272 01:22:44,335 --> 01:22:47,503 Ve isim için, sadece bir harfi değiştir. 1273 01:22:47,838 --> 01:22:49,964 "Yeriniz" yazın. 1274 01:22:50,382 --> 01:22:53,509 Ama bu şu anlama geliyor tam tersi. 1275 01:22:54,053 --> 01:22:55,803 Tartışmayacağım. 1276 01:22:56,096 --> 01:22:58,056 Israr ediyorum, hepsi bu. 1277 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Neden burnunu sokuyorsun? 1278 01:23:09,693 --> 01:23:13,071 Bu evin parasını ödedik bizimdir. 1279 01:23:14,531 --> 01:23:15,865 Parasını ödedin mi? 1280 01:23:16,283 --> 01:23:18,368 Ama neredeyse onu geri satın alıyordum. 1281 01:23:22,748 --> 01:23:24,248 Bir kaçık. 1282 01:23:25,000 --> 01:23:28,419 Söylemek istemedim ve heyecanınızı söndürün, 1283 01:23:28,629 --> 01:23:29,962 ama arkadaşların 1284 01:23:30,172 --> 01:23:34,467 Bay Mario, Bay Jacques ve Bay Raymond, 1285 01:23:34,968 --> 01:23:37,845 her birinin 5000 frank avansı vardı onların payına. 1286 01:23:38,472 --> 01:23:41,683 Eğer bu meblağı geri ödemezsem 3 ay içinde, 1287 01:23:42,184 --> 01:23:43,810 onların hisseleri benimdir. 1288 01:23:44,144 --> 01:23:45,353 Bak, 1289 01:23:45,938 --> 01:23:47,438 her şey resmi. 1290 01:23:57,574 --> 01:23:58,950 5000 frank. 1291 01:23:59,118 --> 01:24:01,035 Üç katı 5000 frank. 1292 01:24:02,037 --> 01:24:03,913 Nakit olarak ödedim. 1293 01:24:04,164 --> 01:24:08,167 Kusura bakmayın beyler Ben işi devralacağım. 1294 01:24:08,335 --> 01:24:10,253 Hayır Bay Jubette. 1295 01:24:10,421 --> 01:24:11,963 Hisselere sahip olmayacaksın. 1296 01:24:12,131 --> 01:24:14,674 Gömleklerimizi satmayı tercih ederiz sana borcumu ödemek için. 1297 01:24:14,842 --> 01:24:17,677 Ben sadece o gençlerin dışarı çıkmasına yardım ettim. 1298 01:24:17,845 --> 01:24:21,055 Evet 5000 ödüyorum 12.000 ödedikleri karşılığında. 1299 01:24:21,223 --> 01:24:22,849 Üstelik tüm çalışmaları. 1300 01:24:23,016 --> 01:24:24,225 Yanıma geldiler. 1301 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 - Buraya gelmeye cesaretin var mı? - Burada? 1302 01:24:27,187 --> 01:24:29,105 Burası benim yerim olacak. 1303 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Daha sonra bir mala veya boya fırçası alın. 1304 01:24:32,025 --> 01:24:34,277 Tuvaletlerin boyanması gerekiyor. 1305 01:24:34,445 --> 01:24:37,071 Üzgünüm, ben işçi değilim. 1306 01:24:37,239 --> 01:24:39,198 - O zaman buraya ait değilsin. - Bas git. 1307 01:24:39,366 --> 01:24:41,534 Yoksa işçi çizmeleri kıçınıza tekmeyi basar. 1308 01:24:41,702 --> 01:24:43,369 Ben buna katlanmayacağım... 1309 01:24:43,537 --> 01:24:45,913 Defol dışarı yoksa köpekleri sana saldırırım. 1310 01:24:46,081 --> 01:24:48,332 Defol git. İçtenlikle söyledim! 1311 01:24:48,500 --> 01:24:51,919 - Evraklarım, şapkam! - Kağıtlar, şapka... 1312 01:24:52,087 --> 01:24:55,506 - Kaybolun! - Kağıtların ve şapkanla! 1313 01:24:56,049 --> 01:24:57,550 Ne büyük iş! 1314 01:25:01,972 --> 01:25:03,931 Ama yine de bir darbe. 1315 01:25:04,099 --> 01:25:06,934 Jacques ve Mario Tamam, paraya ihtiyaçları vardı. 1316 01:25:07,227 --> 01:25:08,394 Ama Raymond... 1317 01:25:08,562 --> 01:25:10,521 Ve bize söylemeden. 1318 01:25:11,774 --> 01:25:14,525 Geçmiş geçmişinin ne olduğunu kim bilebilir? 1319 01:25:15,027 --> 01:25:18,821 Neyse yerimizdeyiz. Yapılacak tek bir şey kaldı. 1320 01:25:21,742 --> 01:25:22,867 Kim o? 1321 01:25:23,035 --> 01:25:24,035 Biz! 1322 01:25:24,244 --> 01:25:25,411 Biz kimiz? 1323 01:25:37,341 --> 01:25:41,511 İkimiz de geldik sana nazikçe kırmak için... 1324 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 Senin zarafetin ve caziben, 1325 01:25:45,432 --> 01:25:47,308 tatlı öpücüklerin, 1326 01:25:47,976 --> 01:25:49,894 artık bizim için bitti. 1327 01:25:50,813 --> 01:25:52,563 - Değil mi Charlot? - Kesinlikle. 1328 01:25:52,731 --> 01:25:56,150 Rue de Douai bizim için girilemez. her iki şekilde de. 1329 01:25:56,318 --> 01:25:57,735 Değil mi Jeannot? 1330 01:26:00,447 --> 01:26:04,033 - Bu bir içki gerektiriyor. - Buna içeceğim. 1331 01:26:05,911 --> 01:26:07,411 Güle güle! 1332 01:26:16,630 --> 01:26:17,630 Ucuz dolandırıcılar! 1333 01:26:18,006 --> 01:26:19,882 Pis dolandırıcılar! 1334 01:26:24,263 --> 01:26:26,597 - Şimdi bana inanır mısın? - Eğer pişman değilsen. 1335 01:26:26,765 --> 01:26:28,057 Hayır, istemiyorum. 1336 01:26:30,602 --> 01:26:32,728 Ve artık bitti, sana söyleyebilirim. 1337 01:26:33,730 --> 01:26:37,316 O kadına deli oluyordum. Büyük ölçüde. 1338 01:26:37,943 --> 01:26:39,902 Yani benden nefret mi edeceksin? 1339 01:26:40,404 --> 01:26:42,071 Gülümseyeceğim ve buna katlanacağım. 1340 01:26:42,239 --> 01:26:46,659 Sizler karamsar dolandırıcılarsınız! Bunun bedelini ödeyeceksin! Serseriler! 1341 01:27:35,500 --> 01:27:36,667 Sonunda hazır! 1342 01:27:39,546 --> 01:27:40,546 Patron... 1343 01:27:40,631 --> 01:27:42,423 İşte menü. 1344 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 Çok güzel. 1345 01:27:45,010 --> 01:27:46,427 Şık, değil mi? 1346 01:27:46,595 --> 01:27:49,722 Tenten'in dokunuşu eksik. O zirvedeydi. 1347 01:27:49,890 --> 01:27:52,934 Evet. Ama sorun değil. 1348 01:27:53,101 --> 01:27:55,353 Tereyağını kesmeyin. 1349 01:27:55,520 --> 01:27:57,146 Endişelenmeyin patron. 1350 01:27:58,315 --> 01:28:01,233 Bunu duydun mu? "Patron, işte menü." 1351 01:28:03,779 --> 01:28:05,279 İlk müşterimiz. 1352 01:28:06,531 --> 01:28:07,823 Bay Jean? 1353 01:28:07,991 --> 01:28:09,158 O benim. 1354 01:28:09,326 --> 01:28:10,368 Beni tanıyor musunuz? 1355 01:28:10,535 --> 01:28:12,536 Ben Tenten'in kardeşiyim. 1356 01:28:13,664 --> 01:28:15,414 Ölen Tenten. 1357 01:28:16,583 --> 01:28:18,542 Ne kadar hoşsun. 1358 01:28:18,877 --> 01:28:21,379 - Paketinizi yere bırakın. - İçeri gel evlat. 1359 01:28:21,588 --> 01:28:23,255 Sana bunu getirdim. 1360 01:28:24,257 --> 01:28:27,969 Tenten sana vermek istedi Açılışınız için bir sürpriz. 1361 01:28:28,136 --> 01:28:30,096 Benden sipariş etti. 1362 01:28:30,806 --> 01:28:33,933 Kardeşimin anısına, işte burada. 1363 01:28:34,142 --> 01:28:35,393 Nedir? 1364 01:28:43,360 --> 01:28:45,528 Westminster'ın çınlayan saati. 1365 01:28:46,238 --> 01:28:48,280 Çocukluğumdaki hayalim. 1366 01:28:49,116 --> 01:28:51,409 Tenten, eski dostum. 1367 01:28:52,411 --> 01:28:53,244 Oğlum. 1368 01:28:53,412 --> 01:28:55,413 Saat ticareti yapıyorum... 1369 01:28:55,622 --> 01:29:00,418 Bir isim için ne kadar büyüleyici bir fikir: "Bizim Yerimiz." Değil mi Alfred? 1370 01:29:00,585 --> 01:29:02,128 Evet canım. 1371 01:29:02,295 --> 01:29:03,963 Aklıma geldi. 1372 01:29:04,172 --> 01:29:06,841 Sen bir şairsin Jubette. 1373 01:29:07,759 --> 01:29:10,636 İlk bakışta çok hoş. 1374 01:29:11,471 --> 01:29:14,390 Mimarlık okudum. Faydalı geldi. 1375 01:29:14,558 --> 01:29:19,145 Kültür ve eğitim: Gerçek aristokrasi. 1376 01:29:19,312 --> 01:29:22,189 - Öyle değil mi Alfred? - Evet canım. 1377 01:29:23,233 --> 01:29:25,526 Yürekten tebrikler. 1378 01:29:25,694 --> 01:29:28,738 İnsan hayal edemez daha büyüleyici bir yer. 1379 01:29:31,575 --> 01:29:32,575 Orada. 1380 01:29:32,868 --> 01:29:34,869 Bu doğru. 1381 01:29:36,204 --> 01:29:38,414 Uzaklardan gelen bir hediye. 1382 01:29:38,582 --> 01:29:39,915 Ölüler diyarından. 1383 01:29:40,083 --> 01:29:41,375 İyi günler dostlarım! 1384 01:29:41,543 --> 01:29:44,628 Bana aldırma. Onlara etrafı gezdiriyorum. 1385 01:29:45,297 --> 01:29:46,464 Sakıncası var mı? 1386 01:29:46,840 --> 01:29:49,925 Bize bir masa ayırtın 1 için... 2... 3... 4... 1387 01:29:50,093 --> 01:29:51,343 8 için. 1388 01:29:51,511 --> 01:29:54,972 Arkadaşlarım ve ben olmak istiyoruz ilk müşterileriniz. 1389 01:29:55,140 --> 01:29:56,307 Sonra görüşürüz. 1390 01:29:59,644 --> 01:30:00,936 Aldı mı? 1391 01:30:02,022 --> 01:30:03,022 Bana bundan bahset! 1392 01:30:03,440 --> 01:30:07,151 - Bir içkiye ne dersin evlat? - Memnuniyetle Bay Jean. 1393 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 - Ne alacaksın? - Bir pastis nar şurubu lütfen. 1394 01:30:14,743 --> 01:30:15,743 Tenten gibi. 1395 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 Her şeyi onun gibi yapıyorum. 1396 01:30:18,789 --> 01:30:21,457 İlk içkimiz onun anısınadır. 1397 01:30:35,305 --> 01:30:39,934 Hey çocuklar, frene basın! Vapuru ters çevirin! 1398 01:30:40,352 --> 01:30:42,812 Herkes gerisin! 1399 01:31:42,873 --> 01:31:44,290 Kar altındayız. 1400 01:31:44,457 --> 01:31:47,293 Ama bu tarafa gel, seni sıkıştıracağız. 1401 01:31:47,460 --> 01:31:48,294 Büyükanne! 1402 01:31:48,461 --> 01:31:49,712 Çok memnun olmalısın! 1403 01:31:49,880 --> 01:31:51,338 Daha fazlasını isteyemezdik. 1404 01:31:51,506 --> 01:31:54,258 Gel, bir yer var senin için içeride. 1405 01:31:54,426 --> 01:31:57,219 - Bu güzel. - Yaptığımız her şeyi görün. 1406 01:31:57,429 --> 01:32:00,681 Özel bir ev. Sporcular için. 1407 01:32:01,600 --> 01:32:02,933 Adı ne? 1408 01:32:03,101 --> 01:32:06,145 "Paskalya Pazarı." Deneyin. 1409 01:32:06,730 --> 01:32:08,898 Affedersin. İşte büyükannemiz. 1410 01:32:09,065 --> 01:32:11,108 Sana güzel bir şey sunacağız. 1411 01:32:11,276 --> 01:32:12,526 Asla içmem. 1412 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Nasılsın büyükanne? 1413 01:32:14,070 --> 01:32:16,488 Merhaba. Çocuklardan duydum. 1414 01:32:16,656 --> 01:32:18,032 - İyiler mi? - Evet! 1415 01:32:18,200 --> 01:32:20,659 İş buldular ve belgeleri var. 1416 01:32:20,827 --> 01:32:22,578 10 gün sonra evleniyorlar. 1417 01:32:22,746 --> 01:32:24,538 Seni en iyi adam olarak istiyorlar. 1418 01:32:24,706 --> 01:32:26,832 Burayı kapatacağız. 1419 01:32:27,000 --> 01:32:30,252 İkinizi de gönderiyorlar en iyi dileklerimle. 1420 01:32:30,420 --> 01:32:32,838 - Benim için endişelenme. - Hayır. 1421 01:32:33,006 --> 01:32:34,632 Ne güzel. 1422 01:32:34,799 --> 01:32:37,218 Şuna bak. 1423 01:32:41,056 --> 01:32:42,056 Şaka yapmıyor musun? 1424 01:32:42,224 --> 01:32:44,558 Ve süslü görünüşlü bir pezevenkle. 1425 01:32:44,726 --> 01:32:45,726 Sinirleri var. 1426 01:32:45,852 --> 01:32:48,479 Bize göstermek için istediğini seçebilir. 1427 01:32:48,647 --> 01:32:50,606 Evet, yanlış ateşlendi. 1428 01:32:50,774 --> 01:32:53,525 Her şey yolunda mı millet? Mutlu? 1429 01:33:02,118 --> 01:33:04,119 Patron, başlayalım mı? 1430 01:33:04,287 --> 01:33:05,955 Devam etmek! 1431 01:33:06,122 --> 01:33:07,665 Bayanlar ve baylar! 1432 01:33:10,627 --> 01:33:12,920 Hizmetinizdeki yönetim: 1433 01:33:13,088 --> 01:33:16,548 Sunmaktan gurur duyuyoruz İngiltere Kralı Caz Orkestrası. 1434 01:33:16,716 --> 01:33:19,551 Tüm müzik okulu ödül kazananları, 1435 01:33:19,719 --> 01:33:21,428 vals ve java kralları. 1436 01:33:21,596 --> 01:33:23,847 Alın şunu, çocuklar! 1437 01:33:27,560 --> 01:33:29,228 İlk dans mı? 1438 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Uzun zaman önce rezerve edilmişti. 1439 01:33:31,523 --> 01:33:34,650 Büyükanne, bu onuru bana verebilir misin? 1440 01:33:34,818 --> 01:33:36,527 Evet, hadi. 1441 01:33:36,695 --> 01:33:38,946 - Çok hızlı değil. - Tabii ki değil. 1442 01:34:10,228 --> 01:34:12,688 Keşke çocuklar bizi görebilseydi. 1443 01:34:13,606 --> 01:34:14,690 Yapalım mı? 1444 01:34:14,858 --> 01:34:17,568 Geri çekilin. Bir brendi sipariş et. 1445 01:34:18,987 --> 01:34:19,987 Garson, bir brendi. 1446 01:34:21,656 --> 01:34:25,659 Çok fazla döndüm. Başım dönüyor. 1447 01:34:26,119 --> 01:34:28,787 Gel otur büyükanne. 1448 01:34:34,502 --> 01:34:37,504 Gençlere yer açın! İngiltere Kralı! 1449 01:34:37,672 --> 01:34:40,090 Haydi çocuklar! 1450 01:34:54,356 --> 01:34:55,356 Söyle... 1451 01:34:57,067 --> 01:34:59,401 Gözlerindeki silahlar dolu. 1452 01:34:59,861 --> 01:35:01,695 Benim de. 1453 01:35:02,530 --> 01:35:03,906 Bela arıyor. 1454 01:35:04,074 --> 01:35:06,700 Evet, onun intikamı. Dikkat. 1455 01:35:07,118 --> 01:35:09,411 Kale zaptedilemez! 1456 01:35:19,255 --> 01:35:21,673 - Bana bir içki ikram eder misin? - Hayır. 1457 01:35:22,300 --> 01:35:23,884 Beni hâlâ seviyor musun? 1458 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Hayır. 1459 01:35:26,429 --> 01:35:27,888 Yüzüme söyle. 1460 01:35:29,099 --> 01:35:31,183 Söyle. "Aramızda her şey bitti." 1461 01:35:31,351 --> 01:35:32,851 Aramızda her şey bitti. 1462 01:35:33,311 --> 01:35:34,311 Gözlerimin içine bak. 1463 01:35:38,483 --> 01:35:40,317 Aramızda her şey bitti. 1464 01:35:42,195 --> 01:35:43,195 Sağ. 1465 01:35:43,446 --> 01:35:44,530 Bu işe yarar. 1466 01:35:59,045 --> 01:36:01,213 Ve iki litre bira. 1467 01:36:02,382 --> 01:36:03,715 Peçetemiz bitti. 1468 01:36:03,883 --> 01:36:05,717 Biraz alacağım. 1469 01:36:41,921 --> 01:36:44,256 Sen? Tuvalet alt katta. 1470 01:36:44,424 --> 01:36:45,924 - Charles... - Ne? 1471 01:36:46,134 --> 01:36:47,301 Kendimi öldüreceğim. 1472 01:36:47,469 --> 01:36:50,095 Burada değil! Her şey beyaz ve temiz. 1473 01:36:50,263 --> 01:36:51,680 Şaka yapmayın, ciddiyim. 1474 01:36:51,848 --> 01:36:55,767 Dikkatli ol, dışarı atladığında pencere seni bitirebilir. 1475 01:36:55,935 --> 01:36:57,603 Ben de bunu istiyorum. 1476 01:36:57,770 --> 01:37:00,481 Koş, Seninle görünmek istemiyorum. 1477 01:37:04,444 --> 01:37:07,863 Sorun nedir? Şimdi gel... 1478 01:37:14,704 --> 01:37:16,038 Susadın mı büyükanne? 1479 01:37:16,206 --> 01:37:17,414 Hayır, gitmeliyim. 1480 01:37:17,582 --> 01:37:19,625 Çoktan? Parti yeni başladı. 1481 01:37:19,792 --> 01:37:23,170 Çok fazla neşe beni biraz üzüyor. 1482 01:37:24,130 --> 01:37:25,506 Anlayabiliyorum. 1483 01:37:25,673 --> 01:37:27,674 Senin adına çok mutluyum. 1484 01:37:27,842 --> 01:37:29,468 Teşekkür ederim büyükanne. 1485 01:37:29,886 --> 01:37:33,388 - Bay Charles'a benim için veda edin. - O burada. 1486 01:37:33,556 --> 01:37:36,934 onu arıyordum on dakika boyunca. O meşgul. 1487 01:37:42,232 --> 01:37:46,276 Düğüne gelecek misin? Onlara söylemek için yazabilir miyim? 1488 01:37:48,655 --> 01:37:50,572 Düğüne geliyor musun? 1489 01:37:50,740 --> 01:37:54,493 Oraya yürümek zorunda kalsak bile, büyükanne! 1490 01:37:54,661 --> 01:37:55,994 Güle güle büyükanne. 1491 01:37:56,204 --> 01:37:59,915 Hiç kimse beni anlamadı. 1492 01:38:00,458 --> 01:38:02,459 Gitmeme izin vermemeliydin. 1493 01:38:02,627 --> 01:38:06,922 Bana hiç sormadın. Ve adres bırakmadın. 1494 01:38:07,340 --> 01:38:12,219 Sen şimdiye kadar sevdiğim tek adamsın. Diğerleri hataydı. 1495 01:38:13,763 --> 01:38:16,723 Ama sevdiğimiz gibi sevdiğimiz zaman, anlıyoruz. 1496 01:38:16,891 --> 01:38:19,685 Rue de Douai'de, Senden geri dönmeni istedim. 1497 01:38:19,894 --> 01:38:22,604 Jean yüzünden reddettim. 1498 01:38:22,939 --> 01:38:25,190 Korkmuştum. Ama istedim. 1499 01:38:26,609 --> 01:38:27,609 Evet. 1500 01:38:28,486 --> 01:38:29,778 Elbette. 1501 01:38:30,446 --> 01:38:31,613 İşe yarayabilirdi. 1502 01:38:32,198 --> 01:38:33,949 Ama henüz çok geç değil. 1503 01:38:34,200 --> 01:38:36,410 Jean ikimizi de yönlendirdi. 1504 01:38:36,578 --> 01:38:38,579 Sadece kendini düşünüyor. 1505 01:38:38,746 --> 01:38:40,497 İkinizin yaptığı sahne. 1506 01:38:40,707 --> 01:38:43,000 - Bu onun fikri miydi? - Oldu. 1507 01:38:44,210 --> 01:38:46,461 - Ne kadar nazik olduğunu biliyorum! - Yavaşça. 1508 01:38:48,631 --> 01:38:51,216 Bir gün sana döneceğimi biliyordu. 1509 01:38:51,384 --> 01:38:53,844 Ben bunu söylemedim. Beni yalnız bırakın. 1510 01:38:54,012 --> 01:38:56,638 Bu yüzden sorun çıkardı aramızda. 1511 01:38:56,806 --> 01:38:58,849 Hayır, hayır. 1512 01:38:59,475 --> 01:39:00,892 Jean öyle değil. 1513 01:39:01,060 --> 01:39:02,185 Hayal et! 1514 01:39:02,353 --> 01:39:06,231 Onu dışarı attığımı sana söyledi mi? fotoğrafçının mı? 1515 01:39:06,399 --> 01:39:09,067 - Hayır. - Hayır mı? Anlıyorsun. 1516 01:39:10,945 --> 01:39:12,404 Bizim için mutluluk 1517 01:39:12,572 --> 01:39:15,574 sahip olduğumuz şey bu Rue Damrémont'taki stüdyoda. 1518 01:39:15,742 --> 01:39:17,618 Evet... 1519 01:39:17,785 --> 01:39:20,203 Bu guinguette sana göre değil. 1520 01:39:20,747 --> 01:39:23,457 Jacques ve Mario bırakmaktan çekinmedi. 1521 01:39:23,625 --> 01:39:27,961 Yaşamayı bırakmamıza gerek yok Çünkü çatı ustası düştü. 1522 01:39:29,255 --> 01:39:31,673 Ve sen bunların hepsini alıyorsun çekinmeden mi? 1523 01:39:35,720 --> 01:39:38,472 Kendin için ayağa kalk. Seninleyim. 1524 01:39:38,890 --> 01:39:40,891 Onu tokatla. Seni durduran ne? 1525 01:39:41,893 --> 01:39:43,602 Kıskanıyor, bak. 1526 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Sen... 1527 01:39:44,812 --> 01:39:45,812 O benim karım! 1528 01:39:45,938 --> 01:39:47,022 Bunu duydun mu? 1529 01:39:47,231 --> 01:39:48,357 Oyununu görüyorum. 1530 01:39:48,524 --> 01:39:51,360 - Seni geri mi aldı? - O senin gibi yalan söylemiyor. 1531 01:39:51,527 --> 01:39:53,528 - Charles, dikkatli ol. - Anladım. 1532 01:39:53,696 --> 01:39:56,198 Uzun zamanımı aldı Ben bir aptalım. 1533 01:39:56,366 --> 01:39:59,284 Hepsini kendin için istedin. Tek başıma gitmek için. 1534 01:39:59,452 --> 01:40:03,538 Jacques'i işi bırakmaya ikna ettin. Seni onunla konuşurken gördüm. 1535 01:40:03,706 --> 01:40:06,792 Raymond'u kim ikna etti? çatıya bayrak dikmek mi? 1536 01:40:06,959 --> 01:40:10,712 Mario'ya kim ot attı? Peki onu sınır dışı mı etti? Sen! 1537 01:40:10,880 --> 01:40:13,715 Herkesi kim kovaladı hepsine sahip olmak mı? 1538 01:40:13,925 --> 01:40:15,258 Onun sen olmadığını söylemeyi dene! 1539 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Cesareti olduğunu mu düşünüyorsun? O bir korkak. 1540 01:40:18,930 --> 01:40:20,681 Bir bok ve bir korkak! 1541 01:40:20,848 --> 01:40:24,434 Jacques ve Mario'dan kurtuldun! Şimdi senin yolunda mıyım? 1542 01:40:24,644 --> 01:40:25,852 Haydi, ateş et! 1543 01:40:28,481 --> 01:40:30,232 Yardım! Yardım! 1544 01:40:37,115 --> 01:40:38,115 Onu öldürdü! 1545 01:40:44,664 --> 01:40:49,167 Onu vurdu. O kızgın. herkesi vurmak istiyor! 1546 01:40:53,715 --> 01:40:56,133 O deli! Silahlı! 1547 01:41:16,612 --> 01:41:18,447 Kalabalığı geride tutun 1548 01:41:18,614 --> 01:41:20,741 ve yangın söndürücülere dikkat edin. 1549 01:41:20,908 --> 01:41:22,033 Ne iş. 1550 01:41:47,143 --> 01:41:49,102 Sen ne yaptın? 1551 01:41:50,563 --> 01:41:52,355 Çok güzel bir fikirdi. 1552 01:41:53,232 --> 01:41:54,608 Charles nerede? 1553 01:41:55,067 --> 01:41:56,693 Arkadaşın nerede? 1554 01:41:57,695 --> 01:41:59,696 Çok güzel bir fikirdi. 1555 01:42:00,573 --> 01:42:02,699 Çok güzel bir fikrimiz vardı. 1556 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Bunu neden yaptın? 1557 01:42:06,704 --> 01:42:08,997 Gerçekleşemeyecek kadar güzel. 1558 01:42:09,749 --> 01:42:10,874 Muhtemelen. 1559 01:42:11,501 --> 01:42:13,460 Bazı insanlar şanslıdır. 1560 01:42:14,337 --> 01:42:15,879 Ve diğerleri değil. 1561 01:42:17,673 --> 01:42:18,715 Hadi. 1562 01:42:19,717 --> 01:42:21,426 Benimle gelmelisin. 1563 01:42:22,094 --> 01:42:26,014 Elbette. Bittiğinde bitmiştir. 1564 01:42:27,099 --> 01:42:29,100 Çok güzel bir fikirdi. 1565 01:43:02,009 --> 01:43:05,804 Altyazılar: Lenny Borger ve Charlotte Çukuru 1566 01:43:33,291 --> 01:43:35,584 4K restorasyon gerçekleştirildi L'Immagine Ritrovata - Bologna tarafından 1567 01:43:35,751 --> 01:43:37,127 CNC desteğiyle